1 00:00:03,373 --> 00:00:07,054 Да ли уједају? -Не, са тобом? 2 00:00:17,100 --> 00:00:19,412 Моћно, зар не? -Да. 3 00:00:41,885 --> 00:00:44,281 Забавно, зар не? -Да. 4 00:00:59,000 --> 00:01:00,007 А сада? 5 00:01:08,375 --> 00:01:11,061 Његова нова страст. -Његов једини? 6 00:01:11,514 --> 00:01:12,625 И ја сам један. 7 00:01:14,005 --> 00:01:17,359 Стефан зна да ако ме вара, готово је. 8 00:01:17,360 --> 00:01:23,076 Вечерам са Делбесковима. Не касније од поноћи, надам се. 9 00:01:23,077 --> 00:01:24,077 Кисс. 10 00:01:29,125 --> 00:01:33,265 Молим те пошаљи 27 ружа мојој жени. Црвене. 11 00:01:33,733 --> 00:01:39,222 И додајте белешку која каже... Вече без тебе... 12 00:01:39,223 --> 00:01:45,151 је вече изгубљено, као и увек. -Проклетство, 8 је сати. 13 00:01:45,152 --> 00:01:51,346 Полазак са перона 3: воз 813 у Марсеј, Лион, Париз. 14 00:01:51,347 --> 00:01:52,347 господине! 15 00:01:52,348 --> 00:01:57,446 Одмакните се од воза. Затворите врата. Воз полази. 16 00:02:11,405 --> 00:02:16,673 Рекао бих не краткој афери, али дуг пут љубави, то... 17 00:02:16,674 --> 00:02:18,685 Шта то? -Само чекај. 18 00:02:32,750 --> 00:02:34,504 Проклетство! 19 00:02:41,121 --> 00:02:43,139 Зар је тако хитно? - Да, сасвим. 20 00:02:43,140 --> 00:02:46,376 Почео сам да бринем. -Кладим се. 21 00:02:49,230 --> 00:02:53,872 Добро вече. Нисте превише уморни? - Вечера се никад није завршила. 22 00:02:54,497 --> 00:02:55,841 Добро вече, драга. 23 00:02:56,910 --> 00:02:58,115 мртав сам. 24 00:03:47,368 --> 00:03:50,057 Идем мало на пецање. 25 00:04:40,763 --> 00:04:42,237 Видео сам тако велику! 26 00:04:44,484 --> 00:04:47,303 Ваша енергија никада неће престати да ме задиви. 27 00:04:50,226 --> 00:04:53,055 Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 28 00:05:38,347 --> 00:05:39,584 Стефан? 29 00:05:41,376 --> 00:05:44,820 Стефане, где си? -Ох, проклетство! 30 00:05:52,746 --> 00:05:57,278 Да ли ти је хладно? -Ја дрхтим. 31 00:05:57,279 --> 00:05:59,337 Мора да сам нешто ухватио. 32 00:07:03,901 --> 00:07:08,404 Извините, морам да диктирам важно писмо. 33 00:07:17,671 --> 00:07:18,823 Рад. 34 00:07:24,178 --> 00:07:26,517 Штета. -Збогом! 35 00:07:45,311 --> 00:07:48,936 СРЕЋАН УСКРС 36 00:08:40,596 --> 00:08:42,761 Хоћеш ли бити добар? -Ох, Сопхие. 37 00:08:42,762 --> 00:08:45,262 Или више нема Сопхие. -Ја са свим мојим послом? 38 00:08:46,152 --> 00:08:49,562 Морам да радим на Русоовом рачуну. -Јадна драга. 39 00:08:49,563 --> 00:08:52,972 Радићу до касно. -Остаћу са тобом. 40 00:08:52,973 --> 00:08:56,610 Нема шансе, од твоје мајке очекује те. 41 00:08:57,486 --> 00:09:00,046 Пожурите, ако желите место близу прозора. 42 00:09:00,763 --> 00:09:05,309 Где сам ставио своје јаје? 43 00:09:05,310 --> 00:09:06,863 Имаш га. -Јеси ли сигуран? 44 00:09:06,864 --> 00:09:08,745 Не паничите. 45 00:09:09,910 --> 00:09:14,358 Аир Франце 416 за Париз. Последњи позив. 46 00:09:18,986 --> 00:09:21,724 Поздрави своју жену и децу. - Ово је тако лудо... 47 00:09:21,725 --> 00:09:22,725 Не дирај ме. 48 00:09:26,790 --> 00:09:30,523 Тако да ме више не волиш. -Ако одеш, готово је. 49 00:09:33,635 --> 00:09:34,848 Твоји кључеви, сероњо! 50 00:09:37,777 --> 00:09:41,777 Ти си бездушан! -Једног дана ћеш платити за ово. 51 00:09:48,243 --> 00:09:52,018 Могу ли? -Само напред. У журби сте. 52 00:09:57,963 --> 00:10:00,775 Маггие? Јулие говори. Могу ли остати с тобом? 53 00:10:00,776 --> 00:10:03,564 Објаснићу, али нећу да се наметне. 54 00:10:04,173 --> 00:10:07,810 У 7 увече? У реду. 55 00:10:07,811 --> 00:10:08,811 Наравно, немој стати. 56 00:10:21,016 --> 00:10:22,744 Гуи? то сам ја... 57 00:10:24,758 --> 00:10:29,640 Да, разумем. У реду је. Срећан Ускрс. 58 00:10:29,641 --> 00:10:30,641 Кретену! 59 00:10:32,849 --> 00:10:34,009 Један тренутак. 60 00:10:34,561 --> 00:10:38,583 Марлине Цхатаигнеау није код куће... -Шта она ради? 61 00:10:39,149 --> 00:10:41,162 Да ли је ово скоро готово? 62 00:11:05,645 --> 00:11:09,517 Нема таксија и неће га бити. Зато предлажем крстарење... 63 00:11:09,518 --> 00:11:15,633 Монако, Италија, исток, авантура. 64 00:11:15,634 --> 00:11:16,634 Само лепо. 65 00:11:17,237 --> 00:11:21,608 Збогом авантуро, збогом крстарење. Само лепо. Прати ме. 66 00:11:21,609 --> 00:11:24,981 Капетан Стефан је добродошао ти на броду. 67 00:11:24,982 --> 00:11:30,583 Променаде дес Англаис за 1 минут и 17 секунди. 68 00:11:30,869 --> 00:11:36,230 Наша брзина ће бити 210 км на сат. -Схватам. 69 00:11:36,650 --> 00:11:40,723 Зар ниси видео знак? -Не волим да гледам у знакове. 70 00:11:46,694 --> 00:11:51,876 Успорите мало, молим вас. -Како желиш. Ставићу клапне. 71 00:11:55,902 --> 00:11:59,838 Живот је чудан. Моја породица није била богата. 72 00:12:00,642 --> 00:12:03,458 Никад нисам добио поклоне за Ускрс. 73 00:12:03,766 --> 00:12:05,555 Ти си мој први ускршњи поклон. 74 00:12:05,556 --> 00:12:07,347 То је чудо. 75 00:12:08,134 --> 00:12:11,115 мислио сам... - О чему? 76 00:12:11,116 --> 00:12:15,554 Шта ако бисмо се возили у тишини? -Тишина, пустиња. 77 00:12:15,555 --> 00:12:16,555 Форт Саганне. 78 00:12:18,004 --> 00:12:21,564 Одвези ме тамо. -Идем на вечеру. долазите ли? 79 00:12:22,489 --> 00:12:25,160 Нисам гладан. -Само залогај на брзину. 80 00:12:25,750 --> 00:12:27,443 Наћи ћемо дискретно мало место. 81 00:12:27,776 --> 00:12:30,737 Зашто 'дискретно'? -Тихо, мислим тихо. 82 00:12:31,305 --> 00:12:32,325 Хоћемо ли тамо? 83 00:12:32,326 --> 00:12:35,793 Имао сам шкампе тамо и био сам болестан после. 84 00:12:36,917 --> 00:12:40,615 Шунка са салатом је мање ризична. Одвези ме тамо. 85 00:12:40,616 --> 00:12:42,486 ста је тамо? - Индијски ресторан. 86 00:12:42,487 --> 00:12:44,893 Зар не волиш мали бистро? -Не. 87 00:12:45,394 --> 00:12:49,698 Индија... мистерија Индије. Гханди. 88 00:12:50,577 --> 00:12:52,493 Добро вече! -Јеси ли видео Ивана? 89 00:12:52,494 --> 00:12:53,862 бр. -А Фани? 90 00:12:53,863 --> 00:12:57,297 Вечерас нико. Хоћете ли да вечерате? 91 00:12:59,524 --> 00:13:00,802 Молим те само напред. 92 00:13:03,581 --> 00:13:05,207 Вечерас смо веома заузети. 93 00:13:14,356 --> 00:13:18,023 Маргелле, како си? -Како си? 94 00:13:18,024 --> 00:13:20,444 добро сам. -А твоји родитељи? 95 00:13:20,827 --> 00:13:24,448 Они су у Сен Тропеу. А ти? -Добро сам. 96 00:13:25,345 --> 00:13:27,559 Хоће ли ово успети? -Савршено! 97 00:13:27,560 --> 00:13:29,664 Седите. -Ово је Софија. 98 00:13:29,665 --> 00:13:31,143 Здраво. -Здраво. 99 00:13:31,144 --> 00:13:35,424 Да ли смо се срели раније? Пуно путујем. -Можда у авиону. 100 00:13:35,425 --> 00:13:37,764 У возу. - Пријатно вече. 101 00:13:37,765 --> 00:13:38,765 Покушаћемо. 102 00:13:39,435 --> 00:13:41,811 Он је сероња и његов отац стари сероња. 103 00:13:43,469 --> 00:13:48,196 Да ли волите индијску кухињу? -Волим праву индијску кухињу. 104 00:13:48,197 --> 00:13:52,735 Мора бити аутентично. Да ли је твој рамаварши добар? 105 00:13:52,736 --> 00:13:56,669 наравно. -Рамаварши не може бити осредњи. 106 00:13:56,670 --> 00:14:00,119 Мора се добро припремити. Како припремате барамати? 107 00:14:00,120 --> 00:14:01,120 Ох, барамати... 108 00:14:01,933 --> 00:14:04,562 Да ли га припремате са наши или са туполом? 109 00:14:18,177 --> 00:14:20,452 Он није хиндуиста. - Говориш хиндуски? 110 00:14:20,453 --> 00:14:26,221 Неколико дијалеката. Ја ћу барамати. Морамо да живимо опасно. 111 00:14:27,093 --> 00:14:33,682 Јагњетина са пиринчем. -И... пиће...? 112 00:14:34,716 --> 00:14:36,684 Шампањац. -И кока-колу. 113 00:14:37,709 --> 00:14:41,168 Хинду жене праве одличне барамате. 114 00:14:41,169 --> 00:14:48,335 За њих је то афродизијак. Када желе мушкарца... 115 00:14:48,336 --> 00:14:51,899 спремају му барамати. 116 00:14:53,252 --> 00:14:57,065 Тамо сам имао најбоље барамате. -Браво. 117 00:14:57,713 --> 00:15:02,137 Подсећаш ме на хинду жене. Шарм, милост... 118 00:15:02,138 --> 00:15:05,740 мистерија и ова музика. -Да, тачно. 119 00:15:05,741 --> 00:15:10,118 Заиста, истина је. -Зар ови празнични викенди нису страшни? 120 00:15:10,119 --> 00:15:13,732 Извините? -Убаци своју жену у авион и слободно. 121 00:15:13,733 --> 00:15:17,498 Ох, драга моја. моја жена... Кад би само знао. 122 00:15:17,499 --> 00:15:19,985 Отворени брак, зар не? Више као пријатељи. 123 00:15:19,986 --> 00:15:21,863 Да, прилично. -Чуо сам то раније. 124 00:15:21,864 --> 00:15:25,089 Била сам са човеком који је отишао да види свог 'пријатеља'. 125 00:15:25,090 --> 00:15:29,430 Са овим пријатељем има двоје деце. 126 00:15:41,586 --> 00:15:44,856 Неки Карацхи '78? -Не свиђа ми се. 127 00:15:44,857 --> 00:15:48,796 Извините. Жао ми је, то је... 128 00:15:49,344 --> 00:15:50,653 У реду је. 129 00:15:51,745 --> 00:15:54,941 Дефинитивно сероња. Да идемо? -Да. 130 00:15:55,228 --> 00:15:58,525 Да ли то зовете барамати? -То је барамати. 131 00:15:58,526 --> 00:16:02,594 И ти то служиш? Невероватно! Идемо одавде. 132 00:16:02,595 --> 00:16:05,204 Да ли се овако кува барамати? 133 00:16:05,205 --> 00:16:09,141 Не, ми кувамо сардине. Ја сам из Коимбре, у Португалу. 134 00:16:09,142 --> 00:16:12,176 Португалац. Ево, за тебе. ми идемо. 135 00:16:16,942 --> 00:16:19,995 Тако ми је жао. То је други пут. 136 00:16:20,905 --> 00:16:22,304 Знам. 137 00:16:24,662 --> 00:16:28,930 Знам ово руско место, где можете пробати кавијар. 138 00:16:28,931 --> 00:16:33,236 Не, хвала. Нисам више гладан. -Ноћни клуб, диско, пиће, плес? 139 00:16:33,237 --> 00:16:34,237 Не, уморан сам. 140 00:16:34,964 --> 00:16:37,734 Нешто није у реду? -Не, не брини. 141 00:16:37,735 --> 00:16:38,735 Добро вече. 142 00:16:42,764 --> 00:16:45,843 Да те одведем кући? -Немам више дома. 143 00:16:45,844 --> 00:16:46,844 Како то? 144 00:16:47,695 --> 00:16:51,649 Живео сам у атељеу тог човека и Вратио сам му кључеве. 145 00:16:51,650 --> 00:16:56,121 То није паметно. Не брини. Наћи ћемо хотел. 146 00:16:58,863 --> 00:17:00,908 ФУЛЛ Свуда је исто. 147 00:17:01,161 --> 00:17:05,953 Зар не можеш негде да користиш собу? - Сви моји пријатељи су отишли. 148 00:17:05,954 --> 00:17:11,935 Ниси требало да раскинеш током Ускрс, посебно када сте у гостима. 149 00:17:11,936 --> 00:17:14,461 Води ме до станице. ја ћу тамо спавати. 150 00:17:25,668 --> 00:17:26,579 тамо. 151 00:17:27,513 --> 00:17:32,850 Мир, поглед на море, атмосфера. И мини-бар. 152 00:17:35,806 --> 00:17:40,230 У том случају морамо покушати нешто друго. 153 00:17:40,296 --> 00:17:42,464 Тешко их је наћи. -Да. 154 00:17:42,465 --> 00:17:44,825 Тешко је наћи човека који ти се свиђа. 155 00:18:11,893 --> 00:18:13,675 Да идемо? -Где? 156 00:18:13,676 --> 00:18:15,257 Твоје место. -Моје место? 157 00:18:15,258 --> 00:18:18,976 Није ли то део ускршњег изненађења? - Да, али... 158 00:18:19,358 --> 00:18:20,755 Такав ентузијазам. 159 00:18:20,756 --> 00:18:23,506 то није то... -Зар ниси био сам? 160 00:18:23,507 --> 00:18:25,187 наравно. -Па онда? 161 00:18:26,310 --> 00:18:28,011 Немам право да говорим. 162 00:18:29,118 --> 00:18:34,408 Мој живот није много, али не би требало постати жртва сероња. 163 00:18:34,409 --> 00:18:36,979 СЗО? -Заборави. 164 00:18:37,968 --> 00:18:40,505 У реду. Пробуди ме кад будеш смислио нешто. 165 00:18:48,511 --> 00:18:52,075 Јулие, пробуди се. Ево га. -Где тамо? 166 00:18:52,076 --> 00:18:55,659 Живим на броју 53. Пробаћемо. 167 00:19:00,857 --> 00:19:03,920 Зашто си стао овде? Има соба близу броја 53. 168 00:19:03,921 --> 00:19:08,242 Превише је на отвореном. Уради како ти кажем. Узми кофер. 169 00:19:09,736 --> 00:19:10,475 Излази. 170 00:19:24,489 --> 00:19:26,454 Идеш ми на живце 171 00:19:30,206 --> 00:19:31,632 Тамо је. -Шта? 172 00:19:31,633 --> 00:19:35,021 Задњи улаз. Мање опасно. 173 00:19:52,339 --> 00:19:54,491 Ово је права детективска прича. 174 00:19:57,060 --> 00:19:59,436 Чекај. 175 00:19:59,739 --> 00:20:01,798 Не мрдај. 176 00:20:47,865 --> 00:20:50,923 Дођи. -Нема патрола? 177 00:20:50,924 --> 00:20:51,924 Не, све је у реду. 178 00:20:52,761 --> 00:20:54,630 Сигурно? -Да. 179 00:20:56,342 --> 00:20:59,062 Опусти се. -Волео бих да те видим у овој ситуацији. 180 00:20:59,063 --> 00:21:01,806 Упали светло. -Не мрдај. 181 00:21:05,148 --> 00:21:07,496 Да ли је ово први пут? -Први пут шта? 182 00:21:08,008 --> 00:21:11,968 Да доводиш девојку кући. - Јадна девојка... 183 00:21:14,178 --> 00:21:17,841 У реду, упалићу светло. На твој ризик. 184 00:21:27,519 --> 00:21:29,458 Узми седатив. 185 00:21:30,015 --> 00:21:34,300 Чуо сам нешто... -Већина мушкараца не прислушкује тако. 186 00:21:34,301 --> 00:21:35,301 где је то? 187 00:21:36,209 --> 00:21:38,050 ста? -Соба. 188 00:21:38,328 --> 00:21:42,720 Коју собу? Чекај. -Можемо ли да сачекамо лежећи? 189 00:21:43,293 --> 00:21:45,949 Наша авантура не може постати уобичајена. 190 00:21:45,950 --> 00:21:46,950 приметио сам. 191 00:21:48,045 --> 00:21:50,956 Наш састанак не може постати осредњи. 192 00:21:50,957 --> 00:21:54,355 Не видим још никакву осредњост. 193 00:21:54,968 --> 00:22:00,608 Не желим да те волим и поседујем као што сам радио друге жене. 194 00:22:00,609 --> 00:22:05,496 Добро, али пожури. Или ћу заспати. 195 00:22:05,497 --> 00:22:08,750 Чекај! Са тобом сањам тренуци... 196 00:22:08,751 --> 00:22:11,390 о посебним тренуцима. -Схватио сам. 197 00:22:11,391 --> 00:22:12,856 Тишина! - Гушиш ме. 198 00:22:12,857 --> 00:22:17,022 Не би требало да нас чују. Морамо да волимо у тишини... 199 00:22:17,023 --> 00:22:22,460 чак и ако хоћеш да вриштиш. Моја жена! То је моја жена! 200 00:22:24,194 --> 00:22:28,101 Дакле, то је мафија? -То је лифт моје жене. 201 00:22:28,102 --> 00:22:32,701 То је њен начин да се попне лифтом. То је замка, замка. 202 00:22:32,702 --> 00:22:34,937 Дугме горе! Дугме горе! -Шта? 203 00:22:34,938 --> 00:22:37,594 Твоја блуза! -Не могу даље да закопчавам. 204 00:22:37,595 --> 00:22:39,733 није ме брига. 205 00:22:40,520 --> 00:22:42,361 То је она. - Нисмо у кревету. 206 00:22:43,122 --> 00:22:47,247 Знао сам, не код куће, никад код куће! 207 00:22:47,635 --> 00:22:50,163 И овде мало. 208 00:22:50,164 --> 00:22:54,509 Пусти мене да причам. Седи ту и не ради ништа. 209 00:22:54,510 --> 00:22:56,249 Ово ће трајати четири сата опет. 210 00:22:56,768 --> 00:23:02,750 Улазимо у еру економска рецесија... 211 00:23:02,751 --> 00:23:09,307 то ће, парадоксално, силом индустријске нације... 212 00:23:09,308 --> 00:23:14,087 ултра капиталистичком странцу политика... 213 00:23:14,088 --> 00:23:19,386 и на унутрашњу политику која је суштински социјалистички. 214 00:23:19,387 --> 00:23:23,280 Нећете је досадити својим политика, а ти? 215 00:23:23,821 --> 00:23:27,311 јеси ли то ти? - Тешко ми је, госпођице... 216 00:23:27,312 --> 00:23:31,885 да се не подсмевам овоме. -Да, то је глупа ситуација. 217 00:23:32,042 --> 00:23:32,886 Да. 218 00:23:33,322 --> 00:23:37,006 Зато што неминовно почињете замишљати ствари. 219 00:23:37,007 --> 00:23:38,007 неизбежно? 220 00:23:39,507 --> 00:23:42,023 наравно. - Заиста, наравно. 221 00:23:42,024 --> 00:23:45,253 Тешка ситуација. -Да ли желите да се придружим овом дијалогу? 222 00:23:45,254 --> 00:23:49,489 Не. Желим да видим како мој муж одвраћа се од овога. 223 00:23:50,448 --> 00:23:54,461 Како желите. -Зато што није у... 224 00:23:54,462 --> 00:23:56,154 лака ситуација. -Ах не. 225 00:23:56,155 --> 00:24:00,300 Ставља своју жену у авион, одједном се враћа... 226 00:24:00,301 --> 00:24:03,938 и она га нађе са шармантна млада жена. 227 00:24:04,355 --> 00:24:06,252 Па, шармантан. -Дефинитивно. 228 00:24:06,253 --> 00:24:09,256 Коса ми је у нереду. -Изгледа веома добро. 229 00:24:09,257 --> 00:24:15,594 оставићу те. -Дама може поставити нека питања. 230 00:24:17,025 --> 00:24:18,030 Ниси отишао? 231 00:24:19,630 --> 00:24:22,887 Ово је типичан пример лоша реакција. 232 00:24:22,888 --> 00:24:28,904 Веровао ми или не, нисам отишао. 233 00:24:28,905 --> 00:24:34,040 Али укрцао си се. - Никад се не очекује штрајк... 234 00:24:34,041 --> 00:24:37,141 а то може покварити брак. 235 00:24:37,142 --> 00:24:45,505 Хајде, Сопхие! Како можеш и помислити... веровати! 236 00:24:45,506 --> 00:24:49,729 Како можеш мислити... људи су невероватни. 237 00:24:49,730 --> 00:24:51,885 Знам. - Објаснићу. 238 00:24:51,886 --> 00:24:52,886 Молим те, драга. 239 00:24:53,078 --> 00:24:57,062 Није оно што мислите. 240 00:24:57,063 --> 00:25:00,274 Знаш ли шта ја мислим? -Људи су невероватни. 241 00:25:02,081 --> 00:25:05,817 Само треба да виде човека и жена заједно... 242 00:25:06,306 --> 00:25:10,816 да о томе напишем роман. Заиста, то је... 243 00:25:11,340 --> 00:25:12,831 то је... 244 00:25:13,301 --> 00:25:15,666 Не... то је... -Одвратно. 245 00:25:15,667 --> 00:25:18,261 Ништа се није десило. -Јесам ли стигао прерано? 246 00:25:18,262 --> 00:25:25,198 Погледај је. She's a child. Не патролирам на капији вртића. 247 00:25:25,199 --> 00:25:28,103 Па ко је она? Ниси још ми је рекао. 248 00:25:31,015 --> 00:25:34,752 То је Јулие, Сопхие. -Схватам. 249 00:25:35,414 --> 00:25:40,159 Да, то је Јулие. -Да и шта? 250 00:25:41,492 --> 00:25:42,811 Она је моја ћерка. 251 00:25:45,411 --> 00:25:47,016 Да ли сам те добро чуо? 252 00:25:49,126 --> 00:25:55,256 Да, она је моја ћерка! Морало је да изађе пре или касније. 253 00:25:55,571 --> 00:25:59,796 Она је моја ћерка. Моја мала девојчица. 254 00:25:59,797 --> 00:26:04,939 Мала девојчица коју сам имао. - Зар те није срамота... 255 00:26:04,940 --> 00:26:08,683 покушава да ме натера да поверујем у то? 256 00:26:10,817 --> 00:26:14,448 куда идеш? -Сутра ће мој адвокат контактирати вашег. 257 00:26:14,976 --> 00:26:16,801 Сопхие! -Ниси сама. 258 00:26:16,802 --> 00:26:20,887 Уживајте у својој ћерки. Ти можеш све разне ствари са тако великом девојком. 259 00:26:20,888 --> 00:26:24,801 Не говори ове ствари испред од детета. 260 00:26:24,802 --> 00:26:26,551 Једну ствар не разумем. 261 00:26:27,391 --> 00:26:32,919 Како си је могао сакрити током нашег брак од десет година? 262 00:26:32,920 --> 00:26:36,878 Могу ли вам рећи да сам већ имао дете? 263 00:26:36,879 --> 00:26:40,972 Зашто не? -Можда ти више не требам? 264 00:26:40,973 --> 00:26:44,994 Испратићу је и онда можемо разговарати. 265 00:26:44,995 --> 00:26:47,060 Не брини, отићи ћу. 266 00:26:47,061 --> 00:26:52,775 Како можеш бити љубоморан на ово дете? Њено тело једва да је одрасло. 267 00:26:52,994 --> 00:26:57,063 Виђао сам је само три пута годишње. 268 00:26:57,163 --> 00:26:59,217 Мора да је било тужно без твој отац. 269 00:26:59,771 --> 00:27:03,773 Да, јер ће твој отац увек буди твој отац. 270 00:27:03,774 --> 00:27:07,988 Тако да би се срео када ја одем... 271 00:27:07,989 --> 00:27:12,209 Никада раније није била овде. Да ли сте већ били овде? 272 00:27:12,210 --> 00:27:14,422 Не, никад. -Чујете ли? 273 00:27:14,828 --> 00:27:18,044 Где сте се срели? -Рећи ћу ти. 274 00:27:18,761 --> 00:27:23,396 Не плашим се да ти кажем. Срели бисмо се у кафићима. 275 00:27:23,397 --> 00:27:26,514 Али данас сте се срели код куће. 276 00:27:26,515 --> 00:27:30,273 Today was different. Звала ме је. Зазвонио је телефон. 277 00:27:30,274 --> 00:27:33,766 Да, то има смисла. -Одједном се јавила. 278 00:27:34,775 --> 00:27:36,562 Увек се нешто дешава. 279 00:27:37,835 --> 00:27:42,234 А она је рекла: 'Тата, морам да видим ти одмах.' 280 00:27:42,624 --> 00:27:45,804 Рекао сам: 'Девојко, да ли схваташ колико је сати?' 281 00:27:45,805 --> 00:27:50,113 'Идем у кревет. 23:00 је.' Зато што сам ишла у кревет. 282 00:27:50,528 --> 00:27:53,180 Да. - Тада је почела да плаче... 283 00:27:53,181 --> 00:28:03,199 пао на колена и рекао: 'Тата ја морам да те видим. Важно је'. 284 00:28:03,947 --> 00:28:09,267 Па сам рекао: 'У реду, хајде да се нађемо у тхе Плаце Массјна'. 285 00:28:09,268 --> 00:28:12,565 Да. -Нисам желео да дође овамо. 286 00:28:12,566 --> 00:28:18,029 Не, ниси то желео. - Осећао сам да нешто није у реду. 287 00:28:18,030 --> 00:28:19,361 Осетљиви, зар не? 288 00:28:19,362 --> 00:28:24,418 Рекла је 'Не, долазим' и спустила слушалицу. Шта би ти урадио? 289 00:28:24,419 --> 00:28:28,863 Шта је било толико важно? -Невоља, увек иста. 290 00:28:29,708 --> 00:28:31,656 Ви знате децу. -Не, не знам. 291 00:28:31,657 --> 00:28:35,815 Невоља. Реци јој зашто си дошао. 292 00:28:35,816 --> 00:28:38,381 ја? -Да, неће ми веровати. Реци јој. 293 00:28:38,382 --> 00:28:42,619 Да, тако је лакше. -С обзиром на то где се налазимо. 294 00:28:42,620 --> 00:28:44,124 Да ли је тако? -Реци ми. 295 00:28:44,125 --> 00:28:46,008 Зашто то не кажеш? 296 00:28:47,696 --> 00:28:49,356 Очекујем бебу, госпођо. 297 00:28:55,370 --> 00:29:02,221 То је оно што је дошла да ми каже. У сред ноћи... 298 00:29:02,222 --> 00:29:07,251 Затруднела си? - Хајде, Сопхие. како се усуђујеш... 299 00:29:07,252 --> 00:29:11,714 Извините... -Реци јој ко је отац. 300 00:29:11,715 --> 00:29:13,707 То је срамотно. -Реци јој. 301 00:29:13,708 --> 00:29:17,558 Она га не познаје. -Реци јој или ће добити луде идеје. 302 00:29:17,559 --> 00:29:19,016 То је дечак. -Добро. 303 00:29:19,017 --> 00:29:20,655 Пилот. -Ратни пилот. 304 00:29:20,656 --> 00:29:24,137 Ратни пилот? -Када је рат на... 305 00:29:24,384 --> 00:29:30,349 Сада чека следећу. -И не жели дете? 306 00:29:30,350 --> 00:29:34,154 Он се поделио. -И не желиш дете? 307 00:29:34,155 --> 00:29:37,685 Слушај... она је студент... -Ти си студент? 308 00:29:37,686 --> 00:29:40,417 Да, мало. -У Ници? 309 00:29:40,418 --> 00:29:45,164 Не... Лимож. Тамо она живи. Зато је дошла да тражи новац. 310 00:29:45,165 --> 00:29:48,738 И зато сам јој дао мало. -Шта каже твоја мајка? 311 00:29:48,739 --> 00:29:50,272 О чему? -Ваше стање. 312 00:29:52,582 --> 00:29:54,802 Она не зна. -Још јој ниси рекао? 313 00:29:54,803 --> 00:29:58,144 Зар ниси рекао мами? -Не, јесам ли морао? 314 00:29:58,971 --> 00:30:00,388 не знам... 315 00:30:00,389 --> 00:30:05,679 Не знам шта да радим. -Она не жели да повреди маму. 316 00:30:05,680 --> 00:30:09,069 Мама је тако осетљива. -То би је убило. 317 00:30:09,070 --> 00:30:10,781 То је веома осетљиво. 318 00:30:10,782 --> 00:30:15,185 Када је отишао, била је између живота и смрт за месец дана. 319 00:30:15,186 --> 00:30:17,709 Сад је готово. 320 00:30:17,710 --> 00:30:19,876 Али она је стално говорила: 'Мислиш ли да ће се тата вратити?' 321 00:30:19,877 --> 00:30:24,328 "Зар се неће вратити?" -Знаш добро да мама и ја... 322 00:30:24,329 --> 00:30:27,852 одлучили да се разиђу заједно и знаш зашто. 323 00:30:28,928 --> 00:30:33,268 Био сам тако сићушан када си отишао. -Хајде... мали... мали... 324 00:30:34,227 --> 00:30:38,175 То је доста. не знам... Колико сте тада имали година? 325 00:30:38,558 --> 00:30:42,588 Колико је имала година? Колико година? -Да, колико година? 326 00:30:43,032 --> 00:30:50,980 не знам. била је девојка, 4 до 9 година. 327 00:30:50,981 --> 00:30:58,787 У тим годинама можете разумети... -Да оставиш мајку свог детета. 328 00:31:00,330 --> 00:31:04,747 Није било могуће. -Зашто не? 329 00:31:04,748 --> 00:31:08,708 Зашто? Зашто? -Да, зашто? 330 00:31:09,353 --> 00:31:16,884 Зашто? Питај је. Она зна. 331 00:31:16,885 --> 00:31:20,534 тешко је... -Не, реци јој. Реци јој. 332 00:31:20,535 --> 00:31:24,174 Истина је да је наша породица је тако... тако... 333 00:31:24,175 --> 00:31:26,463 Тако строг. - Морнари. 334 00:31:26,797 --> 00:31:30,219 У Лиможу? - Канали... 335 00:31:32,192 --> 00:31:36,203 Да и деда је инсистирао на тој мајци удала за морнара. 336 00:31:36,204 --> 00:31:44,011 Поморска прошлост... тако дирљива. -Значи мама се удала за морнара? 337 00:31:44,012 --> 00:31:49,189 Наравно да се удала за морнара. Упознала је само морнаре. 338 00:31:50,051 --> 00:31:54,974 Била је окружена њима. једног дана, заситила се и изабрала једног. 339 00:31:54,975 --> 00:32:01,446 Довела га је кући. Не било који морнар... 340 00:32:01,447 --> 00:32:06,480 Не, официр. Капетан. 341 00:32:06,481 --> 00:32:11,804 Капетан. Био је капетан када су се срели. 342 00:32:11,805 --> 00:32:15,218 Још га се сећам... згодан човек... 343 00:32:15,219 --> 00:32:19,396 право лице морнара, обележена морском водом. 344 00:32:19,397 --> 00:32:25,043 Свуда је имао морску воду. Јакна му је била пуна морске воде. 345 00:32:25,044 --> 00:32:30,827 Никада није изашао из морске воде. Добар човек и захвалан сам му... 346 00:32:30,828 --> 00:32:34,920 јер је помогао њеној мајци заборави на мене... 347 00:32:34,921 --> 00:32:37,561 што јој је тешко пало... 348 00:32:37,562 --> 00:32:40,863 јер сам био веома згодан и висок. 349 00:32:42,019 --> 00:32:45,557 Да, чудно је... Ја сам се смањио. 350 00:32:45,558 --> 00:32:48,743 Постао сам петнаест центиметара краће. 351 00:32:48,744 --> 00:32:53,595 Живот је чудан. Данас ти је 2м15, сутра си 1м75... 352 00:32:53,596 --> 00:32:59,349 следећег дана, ти си 1м40. Живот има успоне и падове. 353 00:33:00,057 --> 00:33:08,363 Сада знаш све о мени. Осећам се изложено пред тобом. 354 00:33:09,883 --> 00:33:13,689 идем сада. -Да, кћери. 355 00:33:13,690 --> 00:33:15,793 Ћао, тата. - Ћао, мали. 356 00:33:15,794 --> 00:33:19,827 Вратићеш се на фарму а ти ћеш чувати животиње. 357 00:33:22,398 --> 00:33:24,183 Да ли одседате у хотелу? -Извините? 358 00:33:24,184 --> 00:33:28,994 Да ли одседате у хотелу? -Ми... она? Она је са својом тетком. 359 00:33:28,995 --> 00:33:32,229 Која тетка? -Са... мојом тетком Мартхе. 360 00:33:32,230 --> 00:33:35,586 Успут... јадна Мартхе мора бити забринут. 361 00:33:36,425 --> 00:33:38,711 Позови је. -Она нема телефон. 362 00:33:38,712 --> 00:33:40,968 Она нема телефон? -Не још. 363 00:33:40,969 --> 00:33:43,079 Идемо тамо! -Где? 364 00:33:44,059 --> 00:33:46,663 Где ти живи тетка? -У Маубеу... ех Монако. 365 00:33:47,037 --> 00:33:51,727 Монако... 3 ујутро и далеко је. -Може да остане у соби за госте. 366 00:33:52,613 --> 00:33:58,404 Али шта је са Мартхе? Не, не... Ја ћу је узети. 367 00:33:58,405 --> 00:34:03,746 Тако је уморна. објаснићу њена тетка. пођи са мном. 368 00:34:05,514 --> 00:34:08,616 Реци нешто. - Монако у ово доба... 369 00:34:08,617 --> 00:34:11,726 Она је луда. -Кад би моја тетка живела ближе. 370 00:34:11,727 --> 00:34:15,648 Али ово је лудо. -Морам да спавам. 371 00:34:18,243 --> 00:34:21,446 Хоћеш ноћну хаљину? -Не, увек спавам гола. 372 00:34:23,675 --> 00:34:26,484 Хтео сам да се скинем сатима. 373 00:34:27,141 --> 00:34:31,476 Ево купатила. У орману су чисти пешкири. 374 00:34:31,477 --> 00:34:36,769 Када помислим да се Марта брине... Ох, мој Боже. 375 00:34:37,000 --> 00:34:40,999 Нека клања своје вечерње молитве. Мека је онуда. 376 00:34:46,283 --> 00:34:47,048 тамо. 377 00:34:48,782 --> 00:34:54,393 Можемо више сутра. Волео бих да те упознам. 378 00:34:57,334 --> 00:35:02,579 Ох, прелепа је. Створио си прелепу ћерку. 379 00:35:03,252 --> 00:35:07,198 Њена рамена су лепо заобљена. Она много личи на тебе. 380 00:35:07,315 --> 00:35:09,488 Имаш исту грађу као твој тата. 381 00:35:09,489 --> 00:35:12,943 Да ли? -Али женственије. 382 00:35:12,944 --> 00:35:15,170 Можда, нисам схватио. 383 00:35:15,171 --> 00:35:17,295 Она је равна. -Шта? 384 00:35:17,296 --> 00:35:21,848 Мислим на твој стомак. - Тек сам затруднела. 385 00:35:21,849 --> 00:35:26,682 Лаку ноћ, девојчице. -Лаку ноћ, тата. 386 00:35:28,320 --> 00:35:32,770 Стефане, спаваш ли? пођи са мном. 387 00:35:34,488 --> 00:35:38,006 Каква идеја да је пустиш да троши ноћ овде. 388 00:35:38,007 --> 00:35:41,760 Била је тако уморна. Једва да је ишта рекла. 389 00:35:41,761 --> 00:35:45,906 Не желиш да прича много. -Шта би то требало да значи? 390 00:35:46,612 --> 00:35:50,900 Зашто сметаш сиротињи живот детета? 391 00:35:50,901 --> 00:35:54,855 Она је део твог живота. - Ти знаш мој живот. 392 00:35:54,856 --> 00:35:59,287 Недостају делови... Никада ниси причао о својој прошлости. 393 00:36:00,274 --> 00:36:01,562 јако сам уморна. 394 00:36:01,563 --> 00:36:05,310 Вечерас су сви уморни. Да ли је месец? 395 00:36:05,311 --> 00:36:08,407 Сасвим могуће. Лепо спавај. 396 00:36:10,415 --> 00:36:11,668 Лаку ноћ. 397 00:36:30,745 --> 00:36:37,043 Стефан? Стефан? -Пробудио си ме. 398 00:36:37,800 --> 00:36:42,134 Очи су ти биле отворене. -Када сам јако уморан, моје очи остају отворене. 399 00:36:42,135 --> 00:36:45,585 И имао си цигарету у твојим устима. 400 00:36:53,755 --> 00:36:59,092 Стефан? Стефан? Шта она учи? 401 00:37:00,196 --> 00:37:05,878 не знам. Мода, књиговодство... Хоћеш да ме држиш будним? 402 00:37:05,879 --> 00:37:09,853 Не могу овако да разговарам са Русоом. Знате ли ко је он? 403 00:37:09,854 --> 00:37:13,621 Он о свему одлучује у министарству. -Све претварате у драму. 404 00:37:15,308 --> 00:37:19,100 Ако нам одбије грађевинску дозволу, Изгубио сам милион. 405 00:37:19,733 --> 00:37:22,726 Неће одбити. -Само то говориш. 406 00:37:22,727 --> 00:37:25,436 Компанија Бодриер је а озбиљан конкурент. 407 00:37:25,437 --> 00:37:30,095 Добро познајем ту компанију. Добили су сав посао под свим владама. 408 00:37:30,096 --> 00:37:32,148 Зна да плива са плимом. 409 00:37:32,149 --> 00:37:36,690 Не узнемиравај се. Иди на спавање. -Лаку ноћ. 410 00:37:38,801 --> 00:37:40,860 Лаку ноћ. 411 00:37:46,842 --> 00:37:49,454 Зар не можеш да спаваш? -Невероватан си. 412 00:37:49,455 --> 00:37:52,688 Моја ноћ је уништена. Држао си ме будним. 413 00:37:53,200 --> 00:37:56,455 Порадићу на томе Русоов рачун. 414 00:37:56,456 --> 00:37:58,478 Ти спаваш. 415 00:38:01,660 --> 00:38:04,640 Јеси ли се повредио? -Не. 416 00:38:09,104 --> 00:38:11,233 У које време полази ваш авион сутра ујутру? 417 00:38:13,026 --> 00:38:16,959 ја не идем. Нећу те оставити. -Зашто не? 418 00:38:16,960 --> 00:38:19,549 Ваше стање. -Који услов? 419 00:38:19,550 --> 00:38:23,597 Осећао би се као да сам те напустио. Можемо провести викенд у Саинт-Паулу. 420 00:38:23,598 --> 00:38:28,262 Заиста... понекад! Понекад! 421 00:38:31,131 --> 00:38:32,663 понекад... 422 00:39:13,412 --> 00:39:16,570 Време је да велике девојке устану. 423 00:39:18,364 --> 00:39:23,256 Пусти је да спава. -Не подривајте мој ауторитет над њом. 424 00:39:23,718 --> 00:39:25,060 Колико је сати? - Седам и пет. 425 00:39:25,061 --> 00:39:26,786 То је рано. -Морамо да идемо сада. 426 00:39:26,787 --> 00:39:31,109 куда? -На станицу, воз, Лимож... 427 00:39:31,110 --> 00:39:37,261 Ах, Лимож. рано је. -Заиста, јадна девојка. 428 00:39:37,600 --> 00:39:39,806 Могу ли? - Управо сам то хтео да предложим. 429 00:39:42,475 --> 00:39:45,562 А твој тата? -Добро јутро, тата. 430 00:39:45,563 --> 00:39:50,220 Будите разумни. Мама чека у Лиможу. Она ће бити љута. 431 00:39:50,221 --> 00:39:53,611 Хоћеш ли кафу? -Мислим да морам. 432 00:39:53,612 --> 00:39:57,662 Не, без кафе! - Још ниси ни обучен. 433 00:39:57,663 --> 00:40:02,493 То неће дуго трајати. - Увек ти треба сат времена. Седите. 434 00:40:02,771 --> 00:40:05,353 Без кафе не осећам се тако добро. 435 00:40:05,572 --> 00:40:08,637 Шта сам намеравао да урадим? -Спреми се. 436 00:40:08,638 --> 00:40:09,638 Сад ти мени реци. 437 00:40:10,413 --> 00:40:11,810 шта тражиш? -Шта? 438 00:40:11,811 --> 00:40:13,797 шта тражиш? -Моја јакна. 439 00:40:13,798 --> 00:40:15,825 У фрижидеру, драга. 440 00:40:16,473 --> 00:40:20,283 Веома смешно! -На наслон столице, као и увек. 441 00:40:20,284 --> 00:40:21,722 Био бих изненађен. 442 00:40:22,290 --> 00:40:25,699 Морам да идем, иначе... -Осећам се кривим. 443 00:40:25,700 --> 00:40:27,523 Зашто? -Одводим ти оца. 444 00:40:27,524 --> 00:40:30,868 Мој сако није на столици. -Јеси ли проверио другу столицу? 445 00:40:30,869 --> 00:40:32,951 Рекао си 'ваша столица'. -Погледај. 446 00:40:33,221 --> 00:40:36,300 Такође проверите полеђину другог столица. 447 00:40:36,301 --> 00:40:41,530 Леђа је део на који се наслањате. -Да, веома смешно. Јулие! 448 00:40:41,531 --> 00:40:44,618 Не можеш сад да спаваш. Мораш да ухватиш воз. 449 00:40:44,925 --> 00:40:47,458 осећам се лоше. -Немој. 450 00:40:47,459 --> 00:40:51,107 Лоше за твоју мајку. -Ох, знаш... мама... 451 00:40:51,849 --> 00:40:55,081 где су они? -Опет он. Шта, драга? 452 00:40:55,082 --> 00:40:56,469 Моје ципеле. -У орману. 453 00:40:56,470 --> 00:40:57,797 Моје браон ципеле? -Да. 454 00:40:57,798 --> 00:41:01,268 А мој појас? -Каишеви су такође у орману. 455 00:41:01,269 --> 00:41:05,086 Пре неки дан сам видео само каишеве орман и по њима је тешко ходати. 456 00:41:06,141 --> 00:41:12,355 Како је твоја мајка реаговала када је чуо да се жени? 457 00:41:13,048 --> 00:41:16,568 Била је јака. знаш... кћи морнара. 458 00:41:16,569 --> 00:41:25,046 А како сте реаговали? -Рекао сам: 'Тата, ако те то чини срећним...' 459 00:41:25,047 --> 00:41:28,564 Када си имао шест година? -Био сам веома зрео. 460 00:41:28,565 --> 00:41:33,563 Да ли сте га после видели? -Долазио ме је из школе сваки дан. 461 00:41:34,247 --> 00:41:37,295 У Лиможу? -Да, у Лиможу. 462 00:41:37,826 --> 00:41:40,976 Морам да интервенишем. - Пусти је да доручкује. 463 00:41:40,977 --> 00:41:43,436 Ставићемо га у торбу и она могу да једу у возу. 464 00:41:43,437 --> 00:41:46,003 Када одлази? - Са 37 година. 465 00:41:46,004 --> 00:41:48,315 37 после чега? -Прошлих 8 или 9... Не знам. 466 00:41:48,316 --> 00:41:51,026 Сећам се само минута, не и сати. 467 00:41:54,464 --> 00:41:58,207 Колико дуго траје пут из Тулуза у Лимож? 468 00:41:58,208 --> 00:41:59,859 ТВ игрице су за вечери. 469 00:42:00,224 --> 00:42:03,418 Да ли сте ишли у Тулуз сваки дан? -Извините? 470 00:42:03,419 --> 00:42:06,584 Јулие је рекла да сте је покупили школа сваки дан. 471 00:42:06,932 --> 00:42:08,400 Да, па? -У Лиможу? 472 00:42:09,834 --> 00:42:13,127 Шта је лоше у томе да се то уради Лимож? 473 00:42:13,455 --> 00:42:16,284 Када смо се тек упознали, увек си био путујући у Тулуз. 474 00:42:16,732 --> 00:42:20,583 Да и поносан сам на то. -Тулуз-Лимож, право путовање... 475 00:42:20,584 --> 00:42:22,432 да покупим своју ћерку из школе. 476 00:42:25,846 --> 00:42:31,236 Да, ишла је у школу недељом. -Школа недељом? 477 00:42:31,756 --> 00:42:35,987 Да, често је морала да остане у притвору. 478 00:42:37,963 --> 00:42:40,698 Могу ли да користим купатило? - Свакако драга. 479 00:42:40,699 --> 00:42:41,699 Хвала. 480 00:42:45,914 --> 00:42:49,672 Требало је да је заглавим у пансиону школу до своје 25. године. 481 00:42:49,673 --> 00:42:53,709 Онда бих имао мало мира. -Да ли тако причаш о њој? 482 00:42:53,710 --> 00:42:59,484 Да кажем да сам је покупио у Лиможу. Она лаже. 483 00:42:59,485 --> 00:43:02,040 Зато што је хтела да те види чешће. 484 00:43:03,420 --> 00:43:10,811 И ја сам желео да је видим више. Сваки сат, сваки минут дана. 485 00:43:11,801 --> 00:43:17,264 Не знаш како је видети ваша ћерка само једном недељно. 486 00:43:18,004 --> 00:43:23,841 Да јој понудим ситни сладолед који увек би се топио. 487 00:43:24,677 --> 00:43:29,213 Нисам имао новца да јој дам скупо сладолед. 488 00:43:30,022 --> 00:43:36,146 Увек се већ напола отопио. Још се тога сећам. 489 00:43:36,753 --> 00:43:45,443 Њене руке пуне ваниле. Она би рекла: 'Тата, губим ванилу.' 490 00:43:47,267 --> 00:43:50,369 Знаш сунце у Лиможу. 491 00:43:53,029 --> 00:43:57,719 Јулие, да ли се сећаш малог посластичарница у коју смо ишли? 492 00:43:57,720 --> 00:44:03,221 Та посластичарница је била цело моје детињство. -А мало место на углу? 493 00:44:03,222 --> 00:44:04,717 Звала се 'Лес деук руес'. 494 00:44:06,005 --> 00:44:09,882 упозоравам те. ако јеси није готово за 5 минута... 495 00:44:09,883 --> 00:44:13,413 упозоравам те. Јулие, упозоравам те. 496 00:44:13,414 --> 00:44:15,268 Претпостављам да сте упозорени. 497 00:44:16,738 --> 00:44:19,121 Требало би да га задржи. -Шта? 498 00:44:19,122 --> 00:44:22,293 Дете. Требало би да га задржи. 499 00:44:22,294 --> 00:44:28,536 Не почињи то. Није могуће. 500 00:44:28,537 --> 00:44:31,922 Шта ако се бринем о томе? -Забрањујем. 501 00:44:31,923 --> 00:44:37,889 Рећи ћу вам нешто изненађујуће. Желим то дете. 502 00:44:38,830 --> 00:44:40,264 То је све што нам је требало. 503 00:44:40,988 --> 00:44:45,578 Хајде да усвојимо дете. азијски, црни, швајцарски... 504 00:44:45,579 --> 00:44:49,315 Те мале Швајцарце нико никада не усвоји. То је неправедно. 505 00:44:50,114 --> 00:44:51,164 Хвала. 506 00:44:52,451 --> 00:44:53,461 Брзо, девојко. 507 00:45:03,116 --> 00:45:05,481 Ја ћу те средити! -Да ли сада добијамо сцену? 508 00:45:05,482 --> 00:45:08,485 наравно. -Ко је смислио причу о ћерки? 509 00:45:08,486 --> 00:45:09,486 Немојте то злоупотребљавати! 510 00:45:10,516 --> 00:45:17,526 Јадник. Да нисам подржао ваше тужна прича о тајном тати... 511 00:45:17,527 --> 00:45:22,396 имао би адвокате за собом. -Тако добра девојка... 512 00:45:22,397 --> 00:45:25,893 Адвокати, дупе моје. Требало је да одеш. -Био сам уморан. 513 00:45:25,894 --> 00:45:30,771 Увек идем рано у кревет. Око 23 часа. 514 00:45:30,772 --> 00:45:33,772 Само видим како Сопхие стиже кући. - Да, заиста. 515 00:45:33,773 --> 00:45:36,801 Ћерка мојих година у кревету са оцем је мало ретардирана. 516 00:45:36,802 --> 00:45:38,899 У реду... јеси ли спреман? 517 00:45:39,057 --> 00:45:41,129 Управо смо одлазили. -Идем и ја. 518 00:45:41,401 --> 00:45:44,884 Зашто? -Превише си нервозан да би возио. 519 00:45:44,885 --> 00:45:45,885 Дођи драга.. 520 00:45:49,863 --> 00:45:52,471 Пожури! -Зар није било ближег места? 521 00:45:52,472 --> 00:45:53,472 Очигледно није. 522 00:45:53,826 --> 00:45:56,130 Пожури, пропустићеш свој воз. 523 00:45:57,330 --> 00:46:00,437 вози... Не заборави ручну кочницу. 524 00:46:01,637 --> 00:46:03,165 Тако си спор. 525 00:46:05,250 --> 00:46:08,969 Причај ми о себи. -Погледај пут. 526 00:46:08,970 --> 00:46:14,939 Твоја ћерка је ушла у мој живот... -Не претеруј. Престигни га! 527 00:46:14,940 --> 00:46:17,918 Зашто идеш тим путем? - Брже је. 528 00:46:20,095 --> 00:46:24,496 Зашто Руе Маццарани? У овом часу је неред. 529 00:46:26,375 --> 00:46:27,310 Проклетство. 530 00:46:28,818 --> 00:46:30,724 Узмите си времена! 531 00:46:43,689 --> 00:46:48,033 Он је луд. То је лоше за његова леђа. -Јадник. 532 00:46:49,000 --> 00:46:49,918 Овај. 533 00:46:54,508 --> 00:47:00,456 Чудно је. Одједном жена ко је познавао твог мужа... 534 00:47:00,457 --> 00:47:02,776 Па знај... -Да, познавао си га. 535 00:47:03,096 --> 00:47:05,280 Не, овај није за овде. 536 00:47:06,269 --> 00:47:10,426 какав је био? -Не баш висок, плаве очи... 537 00:47:11,824 --> 00:47:16,120 Да, то знам. -Мислим, већ је имао избуљене очи. 538 00:47:16,952 --> 00:47:19,208 То није дуго трајало. - Чудно је... 539 00:47:19,209 --> 00:47:21,572 Када сам га упознао, био је тако дечачки. 540 00:47:23,274 --> 00:47:25,611 Не причај са мном! Не причај са мном! 541 00:47:28,972 --> 00:47:32,515 Стајеш ли сада на црвено светло? -Да, изгледало је као добра идеја. 542 00:47:38,777 --> 00:47:40,628 Сачекај овде. Одмах се враћам. 543 00:47:40,826 --> 00:47:44,665 Не, тамо је место. Дођи. 544 00:47:50,700 --> 00:47:53,295 Зар немамо среће? -Да, драга. 545 00:47:55,749 --> 00:47:57,790 Нећеш ме ставити у воз у Лимож, зар не? 546 00:47:59,628 --> 00:48:01,879 Да ли је већ добила карту? - Купиће један у возу. 547 00:48:02,790 --> 00:48:04,367 Прошлост 37... која платформа? -Којих 37? 548 00:48:04,368 --> 00:48:06,660 У Лимож. -Промена воза у Тулузу, али... 549 00:48:06,661 --> 00:48:10,443 тај воз је отишао. Следећи креће у 15:13. 550 00:48:10,444 --> 00:48:12,184 О не, о не! 551 00:48:13,100 --> 00:48:16,151 Никада раније нисам видео ово. Отац покушавајући да се отараси своје ћерке. 552 00:48:16,152 --> 00:48:19,061 Ако закасни, њена мајка ће иди балистички. 553 00:48:19,062 --> 00:48:20,786 Зар је не можеш назвати? -Она нема телефон. 554 00:48:20,787 --> 00:48:23,117 Ни она нема телефон? -Не, не зна. 555 00:48:23,118 --> 00:48:25,221 Онда позовите комшије. - Она их нема. 556 00:48:25,222 --> 00:48:28,639 Како може да нема комшије? -Не може себи да приушти. 557 00:48:30,108 --> 00:48:32,275 Извините. Мора постојати још један. 558 00:48:35,251 --> 00:48:38,327 Воз иде у 10.54. Једном промените воз. 559 00:48:38,328 --> 00:48:42,223 У Саарбрькену. У Са... Да... -Доста је. 560 00:48:42,224 --> 00:48:46,425 Ти иди на посао, а ми у куповину и ручати и онда она узима... 561 00:48:46,426 --> 00:48:48,209 воз у 15:13. -Не. 562 00:48:49,053 --> 00:48:51,695 Јеси ли још ту, Стефане? -Где бих иначе био? 563 00:48:51,696 --> 00:48:54,634 Остави нас на миру. Нећу да једем твоју ћерку. 564 00:48:54,635 --> 00:48:56,826 Тако си глуп! 565 00:48:56,827 --> 00:48:57,827 Наравно, драга. 566 00:49:00,123 --> 00:49:03,166 Здраво. -Могу ли да видим блузу унутра излог? 567 00:49:25,237 --> 00:49:27,222 Плашиш се, зар не? -Ја? 568 00:49:27,852 --> 00:49:32,340 Сви мушкарци су исти. Плаши се њихових сопствену жену. Нећу погрешити. 569 00:49:32,341 --> 00:49:34,548 Довољно сам стар да разговарам са тобом супруга. 570 00:49:34,549 --> 00:49:38,532 Не, ти не познајеш Сопхие. Она је Сирано де Бержерак. 571 00:49:38,730 --> 00:49:42,761 Она може да добије било коју информацију из тебе. 572 00:49:42,918 --> 00:49:46,786 Изгледа да сам мало на свежем ваздуху у њеном животу. 573 00:49:49,135 --> 00:49:51,830 А она у мојој. 574 00:49:51,831 --> 00:49:54,514 Живот није о свежем ваздуху. 575 00:49:56,477 --> 00:49:58,458 да ли ти се свиђа? -Није лоше. 576 00:49:58,459 --> 00:49:59,669 Узми га. -Не. 577 00:49:59,670 --> 00:50:02,178 То је поклон. молим те. 578 00:50:03,567 --> 00:50:05,646 Задовољство ми је. 579 00:50:07,015 --> 00:50:10,191 Хајде, Јулие. - Купујете ли то, господине? 580 00:50:10,192 --> 00:50:11,192 бр. 581 00:50:12,157 --> 00:50:15,783 збуњен сам. -Надокнађујем твог оца. 582 00:50:15,784 --> 00:50:16,784 Мора да је био шкрт. 583 00:50:16,785 --> 00:50:19,858 Зар ниси заборавио Русоа? -Наравно да не. 584 00:50:19,859 --> 00:50:23,541 Господин Маргелле је веома тачан, нормално. 585 00:50:23,542 --> 00:50:27,069 Капитал је увек иза. 586 00:50:28,388 --> 00:50:31,325 Мора да има проблем. -Имаће више проблема. 587 00:50:31,894 --> 00:50:37,173 Овде сам само због министра жели да размотримо све предлоге. 588 00:50:37,174 --> 00:50:42,000 Нисмо ми секташи, него његови такмичар Бодриер... 589 00:50:42,001 --> 00:50:49,112 заслужује нашу пажњу да буде социјални послодавац. Послодавац радника. 590 00:50:49,113 --> 00:50:52,000 Када боље упознате Маргелле, и ти ћеш га ценити. 591 00:50:53,903 --> 00:50:58,624 Човек који је почео ни са чим. -Све што знам је да касни. 592 00:50:59,000 --> 00:51:02,603 10.30 је. Касниш. Хоћеш ли остати са аутом? 593 00:51:03,270 --> 00:51:05,116 Хајде, Јулие. Идемо по кафу. -Идемо. 594 00:51:05,978 --> 00:51:07,492 Да ли и ти излазиш? -Па шта? 595 00:51:07,493 --> 00:51:11,347 Да добијем кафу? -Да, не верујем твом укусу. 596 00:51:11,348 --> 00:51:14,618 Зар ти се не свиђа моја кафа? - Последња кафа коју сте скували је била грозна. 597 00:51:18,214 --> 00:51:21,129 Угодан дан, даме. -Никад нисам видео овакву рибу. 598 00:51:21,130 --> 00:51:22,824 Кладим се да их не добијате често овако. 599 00:51:22,825 --> 00:51:23,780 Свакако не. 600 00:51:24,978 --> 00:51:28,277 Научнофантастично пиле. Блиски сусрети трећег кокошке. 601 00:51:29,464 --> 00:51:36,246 Јулие, тако је лепо. 602 00:51:38,000 --> 00:51:39,524 Јулие, мораш то задржати. 603 00:51:40,288 --> 00:51:42,932 Шта задржати? -Твоја беба. 604 00:51:43,982 --> 00:51:48,075 Твој отац и ја смо разговарали о томе. -Имаш? 605 00:51:48,573 --> 00:51:52,727 Она не може. Зар не видиш да нема кукове? 606 00:51:52,728 --> 00:51:57,480 Ја бих то могао, али не она. Мораш ме одвести. 607 00:52:00,504 --> 00:52:06,528 пођи са мном. Ја сам за такво стање. 608 00:52:12,634 --> 00:52:15,849 Присуство жене неће шкодити. -Зар немаш секретарицу? 609 00:52:15,850 --> 00:52:20,293 Она није жена ти. Ти си права жена, Сопхие. 610 00:52:20,294 --> 00:52:23,167 Знам. -Требаш ми тамо. 611 00:52:23,168 --> 00:52:27,579 Још један послодавац одбија дијалог. Његов губитак. 612 00:52:28,522 --> 00:52:32,113 Још једна кафа? -Доста ми је за тај дан. 613 00:52:33,160 --> 00:52:36,203 шта могу да урадим? -Ништа, имам све што ми треба. 614 00:52:37,800 --> 00:52:41,518 Извињавам се, саобраћај, неисправан лифт, моја жена. 615 00:52:41,519 --> 00:52:44,867 Покажи ми своје најновије предлоге. касно је. 616 00:52:44,868 --> 00:52:50,000 Мислим да је то добар баланс између трошак и луксуз. 617 00:52:50,001 --> 00:52:54,053 Без луксуза. Уметнички центар намењен радницима. 618 00:52:54,054 --> 00:52:55,984 слажем се са тобом. -Од чега је то направљено? 619 00:52:55,985 --> 00:52:58,107 Први слој је мермер. 620 00:52:58,108 --> 00:53:01,764 Мермер је изашао из моде. 621 00:53:01,765 --> 00:53:04,750 Користите метал, више пролетерски и јефтиније. 622 00:53:04,751 --> 00:53:08,836 Већ имамо цитат. - Знам, Бодрије... 623 00:53:08,837 --> 00:53:12,124 Компанија којој је потребна помоћ. - И ја, господине. 624 00:53:12,125 --> 00:53:16,615 Без овог пројекта, ја ћу банкротирати. Држао сам ниску цену. 625 00:53:16,616 --> 00:53:19,563 Није довољно ниско. -Хоћеш ли ме извинути? 626 00:53:19,564 --> 00:53:23,054 Наравно, госпођо. -Продавнице се затварају рано. 627 00:53:23,055 --> 00:53:26,109 Нећу дуго. -Мислим да хоћеш. 628 00:53:26,110 --> 00:53:29,719 Снизићемо цену колико год можемо. -Дођите у Ст. Паул колима. 629 00:53:29,720 --> 00:53:31,954 Али шта је са девојком? -Ја ћу се побринути за њу. 630 00:53:31,955 --> 00:53:34,500 Али Сопхие! -Шта је све ово? 631 00:53:34,501 --> 00:53:38,715 Моја жена је имала операцију. 632 00:53:38,716 --> 00:53:42,086 Она је нервозна и депресивна. Не могу је оставити саму. 633 00:53:42,685 --> 00:53:45,754 Имала је операцију... -Сви су имали операцију, госпођо. 634 00:53:45,755 --> 00:53:51,868 Цела моја породица, али ја сам наставио да радим. - Он заслужује да му се помогне. 635 00:53:51,869 --> 00:53:55,945 Он је предузимљив, има јак осећај одговорности. 636 00:53:55,946 --> 00:54:00,519 Секретарица заљубљена у шефа. Стари класни систем. 637 00:54:02,663 --> 00:54:03,804 Сопхие! 638 00:54:39,555 --> 00:54:43,083 Шта је ово? Нисам питао за носила. 639 00:54:43,084 --> 00:54:49,903 Лимож, платформа, кћери моја, моја жена... све је нестало! 640 00:54:49,904 --> 00:54:51,563 Пусти ме да сиђем са ове ствари! 641 00:54:52,616 --> 00:54:54,572 Моја глава. -Морамо да урадимо радиоскопију. 642 00:54:54,573 --> 00:54:58,716 Нема радија... Имам доста радија. 643 00:54:58,717 --> 00:55:01,273 Будите разумни. Могао би бити мозак оштећења. 644 00:55:01,274 --> 00:55:04,541 Не, оштећење мозга не иде у породици. 645 00:55:04,542 --> 00:55:08,722 Јулие! Зауставите их! -Дај му седатив. 646 00:55:09,000 --> 00:55:10,141 моја глава... 647 00:55:11,407 --> 00:55:14,146 Моја јадна глава, Јулие. 648 00:55:16,543 --> 00:55:18,271 Лимож... 15:13 поподне... 649 00:55:19,744 --> 00:55:22,030 Промена возова у Сарбрикену... 650 00:55:33,141 --> 00:55:36,725 Требало је да видим своју мајку. -Уради то сутра. 651 00:55:36,726 --> 00:55:42,725 Такође је нисам видео за Божић. -Знаш ли да је твом оцу рођендан? 652 00:55:43,149 --> 00:55:44,520 Да, наравно. 653 00:55:44,521 --> 00:55:48,467 Па правимо журку, са пријатељима и комшијама. 654 00:55:49,147 --> 00:55:51,176 Нисмо знали да долазиш. 655 00:55:53,243 --> 00:55:57,810 Какав поклон за њега. Никада ниси користио да заједно прославимо Ускрс, зар не? 656 00:55:57,811 --> 00:55:59,641 Не баш. -Хвала, Маргуерите. 657 00:55:59,884 --> 00:56:02,915 Шта је са мојом мајком? - Позваћу је и објаснити. 658 00:56:02,916 --> 00:56:04,585 Знаш да она нема телефон. 659 00:56:04,586 --> 00:56:07,406 Зар се она не може добити унутра хитне случајеве? 660 00:56:07,407 --> 00:56:10,009 Да. - Добро онда, Јулие. 661 00:56:10,447 --> 00:56:14,628 Дај ми број. - Позваћу је или ће се бринути. 662 00:56:15,112 --> 00:56:18,652 Телефон је ту... Маргуерите, помоћи ћу са вечером. 663 00:56:28,746 --> 00:56:33,667 Марлин Цхатаигнеау није код куће... -Можеш ли рећи мојој мајци да не могу? 664 00:56:34,817 --> 00:56:36,150 Да, објаснићу. 665 00:56:37,966 --> 00:56:45,279 Јулие говори. Ако Жан позове, Ја сам на 88 24 32, у Саинт-Паул. 666 00:57:07,142 --> 00:57:08,630 СКЛАДИШТЕ 667 00:57:34,628 --> 00:57:36,787 Зар ни овде више нема места? 668 00:57:38,365 --> 00:57:39,764 Па? -Не. 669 00:57:40,261 --> 00:57:45,395 Не, не очекују нас. Ко се породи шест недеља раније? 670 00:57:47,454 --> 00:57:50,074 На дан Вазнесења моје жене би нестало. Нема проблема. 671 00:57:50,075 --> 00:57:54,268 Марљивост на послу је добра, али кад се породиш... 672 00:58:00,490 --> 00:58:01,267 Хеј! 673 00:58:08,909 --> 00:58:11,245 Хајде, Геневииве, ниси дете више. 674 00:58:12,580 --> 00:58:13,952 Требало је да има децу. 675 00:58:14,421 --> 00:58:15,980 Причај ми о томе. 676 00:58:17,812 --> 00:58:19,243 Идиоте! 677 00:58:21,199 --> 00:58:24,795 У другој брзини, можда идемо брже од 35. 678 00:58:41,366 --> 00:58:45,728 Надам се да имају места у Саинт-Роцх-у Болница, ноћ уочи Ускрса. 679 00:58:45,729 --> 00:58:48,280 Дајте људима мало слободног времена и хоће да рађају. 680 00:58:48,281 --> 00:58:51,175 Моја жена и деца чекају иди са мном на излет на село. 681 00:58:53,790 --> 00:58:54,709 Дођавола! 682 00:59:02,079 --> 00:59:05,356 И он је црн! Срећан Ускрс. 683 00:59:08,475 --> 00:59:10,400 ста се десава? 684 00:59:19,709 --> 00:59:24,657 Хитна, докторе? -Да сломљена нога. Ст-Паул, брзо! 685 00:59:24,658 --> 00:59:25,994 Бићемо тамо зачас. 686 00:59:41,868 --> 00:59:44,470 Вози... не можемо да опустимо. 687 00:59:44,471 --> 00:59:51,725 Уђи мало овде... Твој тата биће ми драго да вас видим овде. 688 00:59:59,513 --> 01:00:00,757 Да ли је овде? -Да. 689 01:00:01,368 --> 01:00:05,208 Често оперишем од куће. Терају те на месечину. 690 01:00:20,879 --> 01:00:23,792 Честитам. -Уплашио си ме. 691 01:00:23,793 --> 01:00:26,392 Шта се десило? - Објаснићу. 692 01:00:27,732 --> 01:00:32,199 Наши пријатељи су овде. Звао сам их на последњи тренутак. Лепо од њих, зар не? 693 01:00:32,200 --> 01:00:34,574 Веома пријатељски. -Срећан рођендан. 694 01:00:37,099 --> 01:00:41,115 Каква шала! Увек нешто смисли. 695 01:00:41,116 --> 01:00:43,430 Мислио сам да ће ово бити смешно. 696 01:00:51,708 --> 01:00:53,226 А сада изненађење! 697 01:00:54,135 --> 01:00:58,024 Ово је Јулие, моја пасторка. Стефанова ћерка. 698 01:00:58,025 --> 01:01:00,414 Да ли си је крио од нас? 699 01:01:00,415 --> 01:01:03,905 Она је овде за рођендан свог оца. Срећан рођендан, драга. 700 01:01:03,906 --> 01:01:06,658 Она је моја ћерка, моја ћерка, моја ћерка. 701 01:01:09,296 --> 01:01:10,908 Зар није лепа? 702 01:01:12,517 --> 01:01:15,445 Нећеш ово носити целе ноћи, хоћеш ли 703 01:01:17,076 --> 01:01:19,321 Можете ли послужити пиће? -Наравно, мама. 704 01:01:19,717 --> 01:01:24,721 Зове ме мама јер сам је познавао када је била овако висока. 705 01:01:31,752 --> 01:01:34,596 Надам се да можете ово објаснити. - Мораш да објасниш. 706 01:01:39,343 --> 01:01:40,537 ти си овде? 707 01:01:40,955 --> 01:01:44,885 Твоја секретарица ме је скоро довукла. Веома је убедљива. 708 01:01:44,886 --> 01:01:49,487 То је смешно. -То је за забаву гостију. 709 01:01:49,488 --> 01:01:54,527 Опрости мојој жени. Операција... Она не зна шта говори. 710 01:01:54,528 --> 01:01:58,640 Она изгледа добро. -Да, јер имамо друштво. 711 01:01:58,641 --> 01:02:00,612 То јој одвлачи пажњу. -Даћу ти последњу шансу. 712 01:02:00,613 --> 01:02:04,599 Министар тражи одлуку у понедељак. -Позвао сам га на вечеру. 713 01:02:04,600 --> 01:02:05,600 Сјајно. 714 01:02:05,601 --> 01:02:07,687 Хајде, обуци се. 715 01:02:10,566 --> 01:02:13,109 пресвући ћу се у сукњу и придружи ти се. 716 01:02:13,110 --> 01:02:18,138 Извините, капут... После те операције... 717 01:02:19,094 --> 01:02:21,858 Ова класа изумире. 718 01:02:22,200 --> 01:02:27,734 Зашто није ишла својим возом? -Зар је не желиш на свој рођендан? 719 01:02:27,735 --> 01:02:31,689 Шта је са њеном мајком? - Обавестили смо је. 720 01:02:31,690 --> 01:02:35,864 Та глупа госпођица Флеури. Рекао сам Русоу да сам скоро шворц... 721 01:02:35,865 --> 01:02:38,191 и она га води овамо. А ти га позовеш на вечеру... 722 01:02:38,192 --> 01:02:42,497 са пријатељима који чине Ротшилде изгледају као комунисти. 723 01:02:42,744 --> 01:02:45,245 Никад ниси срећан. -Шта је ово? 724 01:02:48,516 --> 01:02:50,964 Шта је ово? -То је за Јулие. 725 01:02:51,787 --> 01:02:54,310 Кад сам био клинац, некада смо сакрити ускршња јаја. 726 01:02:54,311 --> 01:02:58,529 Имам Робеспиерреа у дневној соби а ти кријеш ускршња јаја? Ти си болестан. 727 01:02:59,663 --> 01:03:03,042 Шта би волео? Сцотцх? Порт? -Да, у реду је. 728 01:03:03,043 --> 01:03:04,856 Извините? -Сцотцх-порт. 729 01:03:05,328 --> 01:03:08,983 Мијешано? -Да, мени је порто превише сладак. 730 01:03:08,984 --> 01:03:14,048 Сцотцх га поново осуши. -Није лоше за некога ко је скоро шворц. 731 01:03:15,253 --> 01:03:18,875 И прелепа комода - Све су то старе ствари. 732 01:03:18,876 --> 01:03:23,750 Старе породичне ствари. -Луј КСВ, Луј КСИИИ, ренесанса. 733 01:03:24,208 --> 01:03:27,004 Да, знао сам да се зове Рен, али... -Господине Русо? 734 01:03:27,005 --> 01:03:29,600 Сок од парадајза. -Са вотком? 735 01:03:29,601 --> 01:03:31,364 Не, само парадајз. -Стварно? 736 01:03:31,365 --> 01:03:33,463 Да, заиста. - Рекао је само парадајз. 737 01:03:34,740 --> 01:03:35,655 Извините. 738 01:03:36,461 --> 01:03:41,323 А за тату? -Сок од шаргарепе са мало цвекле. 739 01:03:42,683 --> 01:03:45,241 Ово је Реноир. -Реноир? 740 01:03:45,985 --> 01:03:49,534 Зар ниси знао? -Нисам добар са именима. 741 01:03:49,535 --> 01:03:53,209 Кад волим слику... боје... али име... 742 01:03:53,761 --> 01:03:55,158 А Моне? 743 01:03:59,153 --> 01:04:00,730 Тако лоше пишу. 744 01:04:01,455 --> 01:04:05,964 Влада је неспособна. -Упропаштавају економију. 745 01:04:05,965 --> 01:04:08,541 Ја то стално говорим. 746 01:04:09,453 --> 01:04:12,072 Они су страшни. -Упропаштавају Француску. 747 01:04:12,073 --> 01:04:14,090 Земља је у рушевинама. -Јаје! 748 01:04:15,197 --> 01:04:18,657 Видите, г. Русо, она је нашао га. 749 01:04:18,658 --> 01:04:20,631 Беаутифул. 750 01:04:22,594 --> 01:04:24,283 Ово је невероватно. 751 01:04:24,284 --> 01:04:27,899 Не критикујте старог Француза традиција. 752 01:04:28,611 --> 01:04:30,443 Имате шармантну ћерку. 753 01:04:30,444 --> 01:04:35,670 Вечера је сервирана. Можемо више разговарати за столом. 754 01:04:41,035 --> 01:04:45,019 Јулие, хоћеш ли пазити на господина Русоа? -Да, мама. 755 01:04:46,770 --> 01:04:49,329 Господине, овде сте, молим. -Зови ме Вилијам. 756 01:04:49,330 --> 01:04:54,118 упозоравам те. Имамо само јагњетина и кавијар за почетак. 757 01:04:54,845 --> 01:05:01,527 Зар кавијар није луксуз? -Све је луксуз, ових дана. 758 01:05:01,528 --> 01:05:09,194 Веома православни руски пријатељ доводи то за нас. 759 01:05:10,038 --> 01:05:12,463 Узми још мало. -Не, хвала. 760 01:05:12,464 --> 01:05:15,689 Осећам се као да једем наше страно валуте. 761 01:05:17,487 --> 01:05:18,939 Не, хвала. 762 01:05:21,434 --> 01:05:25,118 Руски кавијар има марксистички укус која вам се мора допасти. 763 01:05:26,911 --> 01:05:28,326 Да ли сте читали Маркса? 764 01:05:29,843 --> 01:05:31,590 Да. -Она га обожава. 765 01:05:31,591 --> 01:05:36,163 Она увек прича о њему. „О, тата, Маркс! О тата, Маркс!' 766 01:05:36,741 --> 01:05:42,375 Био је веома проницљив. - Читао сам његове стрипове у новинама. 767 01:05:42,664 --> 01:05:45,901 Да ли волите друштвене ауторе? - Они су све што она чита. 768 01:05:46,272 --> 01:05:50,288 Имам их све. - Дидро, Монтескје? 769 01:05:50,289 --> 01:05:53,364 Ла Фонтаине. -Да ли је био друштвени? 770 01:05:53,365 --> 01:05:56,034 Свакако. -На који начин? 771 01:05:56,035 --> 01:05:58,613 У 'Гавран и лисица'. -Мислиш? 772 01:05:58,614 --> 01:06:03,461 Осећа се мука човека. 773 01:06:03,462 --> 01:06:07,041 У 'Гавран и лисица'? -Можда на грани... 774 01:06:07,585 --> 01:06:13,163 Кад помислиш на ту птицу са мунстер сиром... 775 01:06:13,164 --> 01:06:17,163 јер је то био мунстер сир. Људи се не слажу око тога. 776 01:06:17,352 --> 01:06:22,415 Мислили су да је камембер, али онда копали су око дрвета... 777 01:06:22,416 --> 01:06:25,088 и нашли су комадиће мунстера сира. 778 01:06:26,572 --> 01:06:30,455 Ален Деко је први писао о томе. 779 01:06:30,456 --> 01:06:32,847 То иде тако далеко... 780 01:06:32,848 --> 01:06:38,675 Ако сматрате да је Ла Фонтаине милитант, можете наћи још милитантних бајки... 781 01:06:38,676 --> 01:06:42,718 'Смрт и дрвосеча', 'Радник и његова деца'. 782 01:06:42,719 --> 01:06:45,174 'Обућар и финансијер'. - 'Вук и јагње'. 783 01:06:45,175 --> 01:06:47,586 'Дагња и бундева'. -'Дагња и бундева'? 784 01:06:48,683 --> 01:06:51,622 'Дагња и бундева'? -Јеси ли сигуран? 785 01:06:51,919 --> 01:06:55,442 Није баш познато. -Заиста. 786 01:06:55,928 --> 01:06:59,440 О чему је та бајка? -Да? 787 01:07:00,518 --> 01:07:05,760 То је дагња која седи у својој љусци. - Браво од дагње. 788 01:07:05,761 --> 01:07:08,990 И упознаје бундеву. -Необично. 789 01:07:09,646 --> 01:07:15,239 На пијаци сретне тикву и тиква јој каже... 790 01:07:15,240 --> 01:07:19,007 „Зар те није срамота да отвориш за било кога?' 791 01:07:20,281 --> 01:07:21,739 Заиста. 792 01:07:23,794 --> 01:07:25,150 Боље звучи у рими. 793 01:07:25,627 --> 01:07:30,150 А дагња одговара: 'Госпођо, нудим се. Ја сам великодушан.' 794 01:07:30,151 --> 01:07:38,640 Али морате бити отворени ножем. -У Лиможу уче посебне ствари. 795 01:07:38,641 --> 01:07:44,299 Није Ла Фонтаинеова најбоља. -Има ли много необјављених басни? 796 01:07:45,886 --> 01:07:49,690 Да... 'Кукавица, његова жена и Друга жена'. 797 01:07:51,566 --> 01:07:53,019 Очекујеш ли некога? -Не. 798 01:07:53,705 --> 01:07:54,991 Извините. 799 01:08:00,359 --> 01:08:03,228 Да ли је моја ћерка овде? Желим да видим своју ћерку. 800 01:08:03,544 --> 01:08:05,674 Знам да је овде. -Шта сад? 801 01:08:09,124 --> 01:08:16,053 Јулие! Моја мала Јулие. -Мама. Ово је моја мајка. 802 01:08:27,707 --> 01:08:29,806 Ти си чудовиште! 803 01:08:32,895 --> 01:08:36,661 Хтео си да проведеш Ускрс са мном. - Објаснићу касније. 804 01:08:36,836 --> 01:08:39,163 Добро вече, госпођо. - Све у реду? 805 01:08:39,164 --> 01:08:41,533 Мама упознај... -Ово је... 806 01:08:41,534 --> 01:08:44,315 Увек сам сам, као јадни пас. 807 01:08:44,316 --> 01:08:46,773 Оставио сам број на твом одговору машина. 808 01:08:46,774 --> 01:08:52,751 За твог момка, не за мене. Успео сам да пронађем адресу. 809 01:08:54,110 --> 01:08:58,238 Ово ће помоћи. -Већ сам имао мало. 810 01:09:00,768 --> 01:09:05,338 Опростите, ушао сам као вихор. -То је у реду. 811 01:09:05,339 --> 01:09:06,339 Да, јесте. 812 01:09:07,403 --> 01:09:09,940 Мора да мисли да сам идиот. -Доста је. 813 01:09:09,941 --> 01:09:13,137 Не користите тај тон. -Молим те, Луциенне... 814 01:09:13,138 --> 01:09:15,906 Луциенне? - Знам да не знаш као да се тако зове. 815 01:09:15,907 --> 01:09:18,656 Да ли сте дошли из Лиможа? - То није далеко. 816 01:09:18,657 --> 01:09:24,225 Са Цонцордеом, није потребно време. -Направићемо места за Јулиену мајку. 817 01:09:24,226 --> 01:09:25,226 Не! Не! 818 01:09:25,756 --> 01:09:29,138 Боље да идемо. -Нисам хтео ништа да прекидам. 819 01:09:29,608 --> 01:09:33,514 Да ли сте знали да је Стефанов рођендан? -Срећан рођендан. 820 01:09:34,161 --> 01:09:38,750 Била је заборавила. -Неко друштво чини да се осећам боље. 821 01:09:39,336 --> 01:09:43,758 Она не разуме. Себична је као и њен отац. 822 01:09:43,759 --> 01:09:47,239 Она воли шалу. -Оставила ме је као и њен отац. 823 01:09:47,240 --> 01:09:49,917 Она је смешна. Твоја мајка си стварно шармантна. 824 01:09:49,918 --> 01:09:53,279 Почели смо мали бизнис са моја уштеђевина. 825 01:09:55,553 --> 01:09:59,147 Све је потрошио. -Ово није интересантно. 826 01:09:59,967 --> 01:10:04,706 Друштвени случајеви су увек занимљиви. -Дефинитивно. 827 01:10:04,707 --> 01:10:08,772 Био је губитник који је увек живео од тога туђи новац. 828 01:10:08,773 --> 01:10:10,748 Боримо се против тога. 829 01:10:11,787 --> 01:10:16,720 Потрошио је мој новац на жене и кувао књиге да би то сакрио. 830 01:10:16,721 --> 01:10:18,785 Шта кажеш на то? - Био је млад... 831 01:10:20,820 --> 01:10:23,665 Тај човек... кад би само знао. 832 01:10:23,666 --> 01:10:25,400 Знамо. Знамо. 833 01:10:25,987 --> 01:10:29,898 Подмукли лажов! -Не претерујеш? 834 01:10:30,882 --> 01:10:33,671 Могу рећи да га не познајете. -Помало. 835 01:10:34,747 --> 01:10:39,299 Али ипак сам га волела. Био сам луд за њим. 836 01:10:41,890 --> 01:10:46,677 Опростите ми, али када се осећам опуштено, Отварам. 837 01:10:46,678 --> 01:10:48,828 Учимо много. 838 01:10:48,829 --> 01:10:52,347 Скоро да не могу више да причам. 839 01:10:55,074 --> 01:11:01,727 Ох не. Није требало да му верујем, од почетка. 840 01:11:01,728 --> 01:11:07,254 Отишли ​​смо у хотел и морао сам да платим. -Драга, зар се не осећаш добро? 841 01:11:09,904 --> 01:11:12,239 Извините. -Можда си гладан. 842 01:11:12,755 --> 01:11:16,192 Да, почињем да гладујем. - Добро парче јагњетине... 843 01:11:17,068 --> 01:11:20,262 Стефан. -Чекај, порадићу на њему! 844 01:11:21,517 --> 01:11:24,918 Ја сам магнетизатор. имам дар. 845 01:11:25,735 --> 01:11:29,756 Тако сам могао да васпитавам своје дете када ме је тај човек напустио. 846 01:11:29,757 --> 01:11:30,757 Копиле! 847 01:11:31,020 --> 01:11:34,572 Магнетизер Марлине... 848 01:11:34,573 --> 01:11:35,838 Марлине? 849 01:11:36,029 --> 01:11:38,848 Радићу на њему. 850 01:11:39,506 --> 01:11:41,796 Не буди глуп. Шта је проблем? 851 01:11:42,371 --> 01:11:46,332 Не бори се, Степхане. Не бори се! 852 01:11:54,525 --> 01:12:00,730 Морам да напустим ово породично окупљање. Сутра имам напоран дан. 853 01:12:00,731 --> 01:12:03,637 Морам да разговарам са тобом. -Да ли је то заиста неопходно? 854 01:12:04,943 --> 01:12:12,267 Напуните се кавијаром на раднички трошак је класна традиција. 855 01:12:13,267 --> 01:12:18,665 Довођење мајке вашег детета у очај и алкохолизам... 856 01:12:18,666 --> 01:12:25,942 потврђује оно што сам мислио, али да онда питам новац од нације... 857 01:12:25,943 --> 01:12:30,844 је једноставно одвратно! -Ово је ужасан неспоразум! 858 01:12:32,747 --> 01:12:37,933 Ти си тип човека који ми се гади. То кажем без секташтва... 859 01:12:37,934 --> 01:12:42,108 и дајемо новчану помоћ људима који су тога достојнији. 860 01:12:42,109 --> 01:12:45,528 Виллиам? -Већ сам допринео. 861 01:12:48,263 --> 01:12:54,111 Госпођо, време је за јагњетину. - Мало јагњетине пре него што одете, г. Русо? 862 01:12:54,112 --> 01:12:56,495 Не, апсолутно не. -Стварно? 863 01:12:56,496 --> 01:12:59,285 Добијаш моје скупо одећа мокра. 864 01:12:59,600 --> 01:13:01,058 Ово је заиста... 865 01:13:09,104 --> 01:13:10,227 Господине Русо? 866 01:13:11,844 --> 01:13:16,757 молим те слушај... -Имам много симпатија за тебе. 867 01:13:17,162 --> 01:13:18,515 Хтео бих да разговарам са тобом. 868 01:13:20,160 --> 01:13:22,342 Дођи сутра на моје предавање. 869 01:13:22,343 --> 01:13:26,740 Бићу тамо. Само сам хтео разјасни једну ствар. 870 01:13:27,855 --> 01:13:29,794 Много волим свог оца. 871 01:13:37,521 --> 01:13:39,592 Хвала. -Није било ништа. 872 01:13:39,593 --> 01:13:43,685 Било је веома, веома добро. -Степхане, зваћемо. 873 01:13:43,686 --> 01:13:46,071 Срећан рођендан. -Срећан Ускрс. 874 01:13:49,107 --> 01:13:50,545 Ви победите. -Чија је то грешка? 875 01:13:50,546 --> 01:13:51,546 Не почињи. 876 01:13:54,141 --> 01:13:56,581 Није могла бити тако лоша када је имала двадесет година. 877 01:13:56,582 --> 01:13:59,556 Бацићу је у базен. То ће је освежити. 878 01:13:59,557 --> 01:14:02,787 Не буди глуп. Видите да је у коми. 879 01:14:04,436 --> 01:14:07,570 Шта да радимо са њом? -Стави је у плаву собу. 880 01:14:07,571 --> 01:14:12,879 Желите да сви троше ноћ овде. Звоно на вратима, у кревет! 881 01:14:13,704 --> 01:14:16,548 Да ли се осећате боље? -Дође и прође! 882 01:14:21,467 --> 01:14:24,993 Погледај свог јадног оца са његовим породица на леђима. 883 01:14:28,434 --> 01:14:32,640 Шта ћемо са јагњетином? - Не треба нам. Забава је готова. 884 01:14:36,834 --> 01:14:40,040 Сопхие, драга Сопхие. желим те. 885 01:14:41,374 --> 01:14:45,710 Желео сам те цело вече. -Да ли ти бивши даје идеје? 886 01:14:45,711 --> 01:14:50,119 Погрешио сам кад сам био млад, али према теби увек сам... 887 01:14:50,120 --> 01:14:54,263 био љубазан, осетљив, сензуалан. 888 01:14:54,264 --> 01:14:56,886 Не са својом породицом доле. -Желим те. 889 01:14:56,887 --> 01:14:58,865 Јулие? Сопхие! 890 01:14:59,386 --> 01:15:03,352 Сопхие. Сопхие. -Ја сам Сопхие, а ти си напољу. 891 01:15:05,028 --> 01:15:06,104 Напоље! 892 01:15:06,604 --> 01:15:07,871 Штета! 893 01:15:07,872 --> 01:15:11,088 Било би тако добро. -Напоље, кажем. 894 01:15:11,089 --> 01:15:16,429 Страшно! Не могу ништа! Каква ноћ! 895 01:15:20,902 --> 01:15:24,339 Узми своју мајку и излази. - Чим буде могла... 896 01:15:24,340 --> 01:15:25,415 Може или не. 897 01:15:27,842 --> 01:15:32,692 Излуђујеш ме. Желим романтичну ноћ са тобом. 898 01:15:33,273 --> 01:15:37,059 30 секунди љубави, скривено у ормару. 899 01:15:37,060 --> 01:15:41,430 Не, цео сат. Дуг сат, све за нас. 900 01:15:42,467 --> 01:15:44,719 Да ли ме исмејаваш? -20 минута онда. 901 01:15:47,549 --> 01:15:48,383 Он је луд! 902 01:15:50,765 --> 01:15:52,634 Одлази! 903 01:15:53,246 --> 01:15:59,666 Он је луд! премлада сам да буде друга жена. 904 01:16:04,495 --> 01:16:07,237 Била си лепа вечерас, Маргуерите. 905 01:16:07,238 --> 01:16:12,282 Добро. Мој муж је вечерас кући. Покушавам да пожурим, разумеш? 906 01:16:12,888 --> 01:16:14,142 Да, наравно. 907 01:16:14,842 --> 01:16:17,005 Лаку ноћ и срећан Ускрс. 908 01:16:17,006 --> 01:16:18,006 Да, срећан Ускрс. 909 01:16:19,132 --> 01:16:20,836 То је једна од оних ноћи. 910 01:16:33,902 --> 01:16:35,296 Здраво. -Здраво. 911 01:16:35,825 --> 01:16:38,087 Рано си устао. -И ти си. 912 01:16:38,251 --> 01:16:40,103 Зар није отишла? -СЗО? 913 01:16:40,104 --> 01:16:43,635 Друга два. -Очигледно је још увек овде. 914 01:16:45,166 --> 01:16:47,688 Шта она ради? -Не паничите. 915 01:16:47,689 --> 01:16:51,196 Зашто бих паничарио? -Зато што се бојиш. 916 01:16:51,197 --> 01:16:54,987 Бојите се чега? -О томе да се сазна. 917 01:16:54,988 --> 01:16:58,191 Слушај... не причај глупости. 918 01:16:58,192 --> 01:17:01,472 Нисам добро спавао и не спавам осећати се превише добро. 919 01:17:01,473 --> 01:17:06,399 Задржи своје фантазије за себе, јер ми је доста. 920 01:17:07,548 --> 01:17:10,558 Јадни мој Стефане... 921 01:17:11,831 --> 01:17:14,493 Тако си заљубљен. -Шта? 922 01:17:14,835 --> 01:17:18,840 Она има тај помало уобичајен стил коју волиш. 923 01:17:19,054 --> 01:17:23,172 Забрањујем ти да Јулие називаш обичном. -Не љути ме. 924 01:17:23,173 --> 01:17:27,455 Знаш да говорим о Луциенне. -Луциенне? 925 01:17:27,944 --> 01:17:32,367 Да, кога још волиш... а она тебе. 926 01:17:35,147 --> 01:17:36,374 Волим Луциенне? 927 01:17:37,543 --> 01:17:44,014 Рећи ћу свима. биће већи хит ове зиме од Монопола. 928 01:17:45,362 --> 01:17:48,457 Волим Луциенне. 929 01:17:49,786 --> 01:17:52,856 Извини, али то је смешно. -Јеси ли разумео? 930 01:17:52,857 --> 01:17:58,387 Волели сте се. Па убедите његове супруга... са мало класе, тако да... 931 01:17:58,388 --> 01:18:04,130 не изгледа као да је завео дрољу. - Урадићу то достојанствено и са стилом... 932 01:18:06,647 --> 01:18:14,240 И можда мало носталгије. Збогом... збогом. 933 01:18:16,790 --> 01:18:18,065 Не претерујте. 934 01:18:19,430 --> 01:18:23,536 Та жена и ја? -Али постоји доказ. 935 01:18:23,537 --> 01:18:27,359 Кад си млад, узимаш било кога. Урадио сам то док сам те чекао. 936 01:18:27,748 --> 01:18:32,259 Нисам је волео, Софи. Било је само физички. 937 01:18:34,184 --> 01:18:38,409 Облаци ће нестати и ово биће леп Васкршњи дан. 938 01:18:39,063 --> 01:18:48,198 Стефане, драги мој, драги мој! 939 01:18:48,199 --> 01:18:50,702 Господе, помози ми ако си у комшилуку. 940 01:18:51,706 --> 01:18:56,131 ја одлазим. -Да, па? 941 01:18:56,132 --> 01:19:00,162 То што те видим долази до мене. -И ја. 942 01:19:00,163 --> 01:19:04,818 Твоје руке. Твоје руке које су додирнуле мене свуда. 943 01:19:06,072 --> 01:19:07,189 Нисам их заборавио. 944 01:19:07,989 --> 01:19:09,558 Збогом, Сопхие! - Збогом драга. 945 01:19:09,631 --> 01:19:15,298 Све је речено, зар не? -Да ли ти смета ако га загрлим? 946 01:19:15,500 --> 01:19:17,648 Чак инсистирам. -Да ли је ово заиста неопходно? 947 01:19:17,649 --> 01:19:18,649 Довиђења. 948 01:19:20,895 --> 01:19:23,969 Хајде, мама. - Реци збогом тати. 949 01:19:25,040 --> 01:19:27,409 Збогом, тата. - Збогом, девојко. 950 01:19:28,557 --> 01:19:30,911 Узгред, Катарина, мала Катарина... 951 01:19:30,912 --> 01:19:31,922 Цатхерине? 952 01:19:31,923 --> 01:19:35,029 Твоја најмлађа ћерка. Она изгледа још сличнији њему. 953 01:19:37,166 --> 01:19:40,141 Имате ли још једну ћерку? 954 01:19:44,122 --> 01:19:46,126 Можда нисам требао... -Шта то говориш? 955 01:19:47,706 --> 01:19:50,452 не знам... -Та девојка није моја. 956 01:19:51,066 --> 01:19:54,097 Можда не... - Научи да бројиш. 957 01:19:54,098 --> 01:19:55,297 Страшно. -Шта? 958 01:19:55,298 --> 01:19:57,460 Улога коју ме тераш да играм. - Какву улогу? 959 01:19:57,461 --> 01:20:00,355 Улога кућног рушитеља, рушења породица са двоје деце. 960 01:20:00,356 --> 01:20:03,126 шта ћеш да радиш? -Оставићу те твојој породици. 961 01:20:03,127 --> 01:20:05,305 Сопхие? -Не дирај ме! 962 01:20:05,306 --> 01:20:08,906 Не, Сопхие! слушај... -Слушај ме, Сопхие. 963 01:20:09,251 --> 01:20:13,990 Дај ми зид, да се посветим самоубиство против тога. 964 01:20:14,717 --> 01:20:18,300 Играо сам добро, зар не? -Зашто помињати другу ћерку? 965 01:20:18,705 --> 01:20:23,537 То је учинило да изгледа стварније. То је убедило Јулие. 966 01:20:27,126 --> 01:20:31,936 Знаци знас? Зашто си ми дозволио наставити два дана? 967 01:20:32,672 --> 01:20:37,164 Његове године су опасне за мушко срце. 968 01:20:37,826 --> 01:20:42,554 Холестерол, смисао за авантуру... То се мора брзо завршити. 969 01:20:42,555 --> 01:20:47,028 И да ли је сада излечен? - Да, после свега што је прошао... 970 01:20:47,029 --> 01:20:52,124 Неће то лако поновити. -Али ниси очекивао моју мајку. 971 01:20:52,125 --> 01:20:58,919 Не и имао сам среће. долази кући са лепом девојком... 972 01:20:58,920 --> 01:21:04,667 а он одлази са њеном мајком. -Не пушташ му да оде, зар не? 973 01:21:05,045 --> 01:21:08,695 Да, желим да видим докле ће ићи. 974 01:21:09,475 --> 01:21:11,544 Она није жена за тебе. -СЗО? 975 01:21:11,800 --> 01:21:15,747 Твоја жена, наравно. Није успела добар утисак на мене синоћ. 976 01:21:15,748 --> 01:21:19,856 Није ме брига за твоје утисци. 977 01:21:24,406 --> 01:21:26,938 Сопхие, не иди. -Не идем. 978 01:21:26,939 --> 01:21:28,970 Шта је са кофером? - Твоја је. 979 01:21:29,770 --> 01:21:32,858 ста? - Не могу да живим са тобом овако. 980 01:21:32,859 --> 01:21:36,686 Стално бих мислио на породицу ти си напустио. 981 01:21:37,345 --> 01:21:41,298 Морам да се пробудим. -Враћам га. 982 01:21:41,299 --> 01:21:45,762 Заборави да сам ти га икада украо. -Али госпођо... 983 01:21:45,763 --> 01:21:48,711 Даћу ти мало сувих шљива Припремио сам се за њега. 984 01:21:48,712 --> 01:21:50,330 Неће ти недостајати? 985 01:21:55,844 --> 01:22:00,968 Шта сад? Признање или развод и оженити моју мајку? 986 01:22:01,593 --> 01:22:07,353 Са женама, ти си Џејмс Бонд, али на дома си кукавица. 987 01:22:07,354 --> 01:22:11,014 То је доста. - Прво жене и деца... 988 01:22:11,015 --> 01:22:12,686 Видео сам то раније. -Проклетство. 989 01:22:12,687 --> 01:22:16,308 Сада, на каучу? Било би смело. -Јеси ли завршио? 990 01:22:17,087 --> 01:22:21,150 Радије бих отишао код Русоа. -Роуссеау? 991 01:22:21,493 --> 01:22:24,192 Он ме је позвао. -Мало храбрости. 992 01:22:24,193 --> 01:22:25,193 Не, шарм. 993 01:22:25,194 --> 01:22:30,035 Жене воле тиранине. Одсекао би ти главу и баците остатак у рудник соли. 994 01:22:30,036 --> 01:22:33,553 Он је зао сероња. Потребна је храброст да му то кажем. 995 01:22:33,554 --> 01:22:36,121 Али ти си му се допао. 996 01:22:36,122 --> 01:22:39,574 Ја, усисавам се? -Да, ти. Џејмс Бонд панике. 997 01:22:39,575 --> 01:22:40,994 Проклетство. -Шта? 998 01:22:40,995 --> 01:22:41,995 Проклетство. 999 01:22:42,290 --> 01:22:43,436 Пишите ми како се завршава. 1000 01:22:44,442 --> 01:22:49,715 Џејмс Бонд панике. Видећемо о томе! 1001 01:22:51,151 --> 01:22:53,149 Леп излаз. 1002 01:23:02,497 --> 01:23:04,681 куда идеш? -Где су кључеви? 1003 01:23:07,957 --> 01:23:09,254 Али то је мој ауто! 1004 01:23:14,137 --> 01:23:16,963 Зауставите га! Убице! 1005 01:23:16,964 --> 01:23:19,042 Показаћу им да не паничим. 1006 01:24:11,400 --> 01:24:14,850 Русо има шарма... Ево, идиоте! 1007 01:24:44,246 --> 01:24:45,998 Ово није прави тренутак. 1008 01:24:47,577 --> 01:24:50,123 Здраво. Здраво. 1009 01:25:22,473 --> 01:25:24,610 Спремите се да виси. 1010 01:25:36,779 --> 01:25:38,943 007 је уплашен. 1011 01:25:54,813 --> 01:25:59,314 И као представник Француза влада... 1012 01:25:59,903 --> 01:26:05,332 Одајем почаст генију човечанства. 1013 01:26:06,546 --> 01:26:09,474 Узимајући у обзир сва ова чуда... 1014 01:26:10,129 --> 01:26:15,982 човек се пита како границе могу чак и даље да постоје. 1015 01:26:17,076 --> 01:26:19,016 Разлике бледе... 1016 01:26:19,911 --> 01:26:21,885 да направи место за... 1017 01:26:22,975 --> 01:26:26,857 интензиван осећај радости да човек осећа... 1018 01:26:27,310 --> 01:26:30,489 сведочећи ове узвишене манифестација... 1019 01:26:30,824 --> 01:26:32,992 људског духа. 1020 01:26:34,900 --> 01:26:36,375 Тај сероња покушава да добије моја ћерка. 1021 01:26:37,885 --> 01:26:39,569 БРАТСТВО УМЕТНОСТИ И КУЛТУРЕ 1022 01:26:39,570 --> 01:26:42,732 Човек се одмах осећа добро... 1023 01:26:43,729 --> 01:26:44,779 племенито... 1024 01:26:46,007 --> 01:26:47,374 уједињени. 1025 01:26:50,890 --> 01:26:53,142 Идиот! Ухватите га! 1026 01:26:55,034 --> 01:26:56,229 Ми смо браћа... 1027 01:26:57,473 --> 01:26:59,318 Ми смо браћа... 1028 01:27:17,318 --> 01:27:20,642 Мирно. Останимо мирни. 1029 01:27:25,021 --> 01:27:30,554 Пусти га. Свако може дати своје мишљење. Ми нисмо секташи, Маргелле. 1030 01:27:30,555 --> 01:27:31,555 Пусти га. 1031 01:27:34,560 --> 01:27:38,952 Одлазиш. Не братим се са свима. 1032 01:27:38,953 --> 01:27:41,557 Шта хоћеш од мене? -Пољубац. 1033 01:27:42,002 --> 01:27:44,311 Велики, братски пољубац. 1034 01:27:49,545 --> 01:27:53,147 Извините... Жели да заведе и моју ћерку. 1035 01:27:53,148 --> 01:27:54,148 Копиле! 1036 01:27:56,799 --> 01:27:59,025 Расиста? Није лепо. 1037 01:28:03,665 --> 01:28:04,718 Пажљиво. 1038 01:28:07,420 --> 01:28:08,688 Не, препусти га мени. 1039 01:28:11,587 --> 01:28:12,907 Хвала. -Са задовољством. 1040 01:28:26,876 --> 01:28:29,382 Препусти га мени! 1041 01:29:15,729 --> 01:29:19,343 Мој ауто! Сероњо! 1042 01:29:29,000 --> 01:29:32,874 браво! Правда! Лунатиц! 1043 01:29:32,875 --> 01:29:34,507 Не пред нашом ћерком. 1044 01:29:34,508 --> 01:29:39,307 кћери? Мислиш да бих имао ћерку са таквим шупком? 1045 01:29:39,308 --> 01:29:40,308 Умукни! 1046 01:29:41,444 --> 01:29:43,878 Моја ћерка! -Она није твоја! Губи се. 1047 01:29:43,879 --> 01:29:46,032 Кучка ме је преварила! 1048 01:29:46,033 --> 01:29:51,926 За њу сам жртвовао своју младост а она ме је преварила. 1049 01:29:51,927 --> 01:29:57,878 Он је луд. -Одгајао сам је као своју. 1050 01:29:58,669 --> 01:30:02,616 Двадесет година сам мислио да је моја. Купио сам јој сладолед. 1051 01:30:02,617 --> 01:30:07,276 Дупли корнети... ванила и пистаћи. Ја сам сломљен човек... 1052 01:30:07,277 --> 01:30:11,712 судијо... извините, полицајче. -Кучке! 1053 01:30:11,713 --> 01:30:13,445 Да, кучке. -Идемо! 1054 01:30:13,446 --> 01:30:14,446 Да, идемо. 1055 01:30:16,564 --> 01:30:18,593 Могу ли да пољубим своју жену? -Само напред. 1056 01:30:19,362 --> 01:30:22,520 Хоћеш ли ме чекати? -Био си веома добар. 1057 01:30:23,297 --> 01:30:26,464 Моја ћерка! Моја јадна изгубљена ћерка! 1058 01:30:29,939 --> 01:30:32,160 Да ли је то било за тату или за Стефана? -За тебе. 1059 01:30:40,114 --> 01:30:46,033 Зашто жене увек морају да лажу? Зар не схватају повреду коју наносе? 1060 01:30:46,672 --> 01:30:50,191 Мрзим лажи! 1061 01:30:50,783 --> 01:30:55,064 Хвала на интервенцији, комесар. 1062 01:30:55,065 --> 01:30:59,287 Није било лако. Реци му да мора да плати штету. 1063 01:30:59,532 --> 01:31:01,597 У сваком случају, он је пуштен. Неће дуго. 1064 01:31:01,598 --> 01:31:02,598 Хвала ти, Рогер. 1065 01:31:02,987 --> 01:31:08,443 Да помислим да је мали Роџер Пуља постао комесар као његов тата. 1066 01:31:08,444 --> 01:31:10,211 Да, заиста. -Мали Роџер са којим сам играо на... 1067 01:31:10,212 --> 01:31:13,561 плажа. Одрастао си. 1068 01:31:13,562 --> 01:31:15,387 Драго ми је да јесам. Тада сам имао пет година. 1069 01:31:17,128 --> 01:31:22,568 Имаш очи свог оца. Погледај их, лепотице. 1070 01:31:22,569 --> 01:31:26,593 Беаутифул. То је фантастично. 1071 01:31:29,942 --> 01:31:31,331 Ово је невероватно! 1072 01:31:32,005 --> 01:31:35,919 Софи... тај младић... ти! 1073 01:31:37,205 --> 01:31:39,623 Али господине... - Хајде, Стефане. 1074 01:31:39,624 --> 01:31:41,400 хајде... -Ово је Рогер. 1075 01:31:41,401 --> 01:31:42,888 Рогер? -Мој мали Рогер. 1076 01:31:42,889 --> 01:31:44,443 Твој мали Рогер? -Мали Рогер Пуглиа! 1077 01:31:44,444 --> 01:31:46,256 Пуглиа? -Он је мој син. 1078 01:31:46,257 --> 01:31:47,257 сине мој! 1079 01:31:47,804 --> 01:31:49,859 Кучке!